1 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 Avaa silmäsi. 2 00:00:53,262 --> 00:00:55,931 Tästäkö taikuus tulee? 3 00:00:56,098 --> 00:00:56,974 Mm-hmm. 4 00:00:58,183 --> 00:01:03,105 Tämä kynttilä pitää sisällään ihmeen annettiin perheellemme. 5 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 Kuinka saimme ihmeen? 6 00:01:07,526 --> 00:01:09,194 Kauan sitten... 7 00:01:10,362 --> 00:01:13,365 kun kolme lastani olivat juuri syntyneet... 8 00:01:15,617 --> 00:01:20,080 buelosi Pedro ja Minut pakotettiin pakenemaan kotoa. 9 00:01:22,875 --> 00:01:25,627 Ja vaikka monet liittyivät meihin... 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,880 toivoa löytää uusi koti... 11 00:01:29,214 --> 00:01:31,800 emme voineet paeta vaaroja... 12 00:01:35,137 --> 00:01:38,932 ja abuelosi katosi. 13 00:01:41,727 --> 00:01:44,605 Mutta synkimmällä hetkellämme... 14 00:01:45,814 --> 00:01:48,609 meille annettiin ihme. 15 00:01:50,152 --> 00:01:55,782 Kynttilästä tuli maaginen liekki joka ei voisi koskaan sammua. 16 00:01:56,450 --> 00:02:01,121 Ja se siunasi meitä turvapaikalla jossa asua. 17 00:02:04,291 --> 00:02:06,460 Ihme paikka. 18 00:02:06,919 --> 00:02:08,377 Encanto. 19 00:02:08,586 --> 00:02:10,047 Encanto. 20 00:02:11,590 --> 00:02:14,259 Ihme kasvoi. 21 00:02:17,346 --> 00:02:18,764 Ja talomme... 22 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 itse Casitamme... 23 00:02:23,810 --> 00:02:27,064 heräsi eloon suojellakseen meitä. 24 00:02:30,817 --> 00:02:33,195 Kun lapseni tulivat täysi-ikäisiksi... 25 00:02:33,362 --> 00:02:38,492 ihme siunasi jokaista taikalahjan kanssa, joka auttaa meitä. 26 00:02:41,036 --> 00:02:43,372 Ja kun heidän lapsensa tulivat täysi-ikäisiksi... 27 00:02:43,539 --> 00:02:45,374 Heillä on myös taikuutta. 28 00:02:45,958 --> 00:02:47,334 Aivan oikein! 29 00:02:47,543 --> 00:02:51,296 Ja yhdessä perheemme lahjat... 30 00:02:51,463 --> 00:02:55,843 olemme tehneet uudesta kodistamme paratiisin. 31 00:02:57,594 --> 00:03:04,184 Tänä iltana tämä kynttilä antaa sinulle lahjasi, mi vida. 32 00:03:04,393 --> 00:03:09,565 Vahvistaa yhteisöämme, vahvistaa kotiamme. 33 00:03:09,982 --> 00:03:12,901 Tee perheestäsi ylpeä. 34 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Tee perheeni ylpeäksi. 35 00:03:21,577 --> 00:03:24,246 Kyllä, kyllä, Casita, mennään! 36 00:03:30,294 --> 00:03:33,088 Mikä sinun mielestäsi on lahjani? 37 00:03:33,463 --> 00:03:36,884 Olet ihme, Mirabel Madrigal. 38 00:03:37,593 --> 00:03:39,511 Mikä tahansa lahja odottaa... 39 00:03:40,554 --> 00:03:44,141 on aivan yhtä erityinen kuin sinä. 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,548 Tee perheestäsi ylpeä. 41 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Huomenta, Abuelo! 42 00:04:27,142 --> 00:04:29,353 Hei! Milloin taikalahja tapahtuu? 43 00:04:29,520 --> 00:04:31,188 Serkkuni seremonia on tänä iltana. 44 00:04:31,355 --> 00:04:32,481 Mikä on hänen lahjansa? 45 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 Selvitämme! 46 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Mikä on lahjasi? 47 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 Kuka kysyy? 48 00:04:36,401 --> 00:04:37,277 Meille! 49 00:04:37,444 --> 00:04:42,616 {\an8}No, "meistä", en voi puhua vain itsestäni. Olen vain osa upeita Madrigaleja. 50 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Keitä ovat kaikki upeat Madrigalit? 51 00:04:44,535 --> 00:04:46,537 Ah, et jätä minua rauhaan, ethän? 52 00:04:46,703 --> 00:04:47,913 Casita, auta minua. 53 00:04:48,080 --> 00:04:49,081 Laatikot! 54 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Lattiat! 55 00:04:51,333 --> 00:04:52,334 Ovet! 56 00:04:52,960 --> 00:04:53,794 Mennään! 57 00:04:54,002 --> 00:04:56,964 Tämä on kotimme Meillä on jokainen sukupolvi 58 00:04:57,130 --> 00:05:00,175 Niin täynnä musiikkia Oman suunnittelunsa rytmi 59 00:05:00,384 --> 00:05:03,804 Tämä on perheeni Täydellinen tähdistö 60 00:05:03,971 --> 00:05:06,890 Niin monta tähteä Ja kaikki saavat loistaa 61 00:05:07,057 --> 00:05:08,016 Voi 62 00:05:08,183 --> 00:05:10,519 Mutta tehdään selväksi Abuela johtaa tätä esitystä 63 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Vau Hän johti meidät tänne niin monta vuotta sitten 64 00:05:14,231 --> 00:05:17,359 Vau Ja joka vuosi perheemme siunaukset kasvavat 65 00:05:17,860 --> 00:05:20,863 On vain paljon Sinun täytyy vain tietää niin 66 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 Tervetuloa Madrigal-perheeseen 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,743 Madrigal-perheen koti 68 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 Olemme matkalla 69 00:05:28,078 --> 00:05:31,331 Missä kaikki ihmiset ovat fantastisia Ja maaginen 70 00:05:31,498 --> 00:05:33,750 Olen osa Madrigal-perhettä 71 00:05:33,959 --> 00:05:36,295 - Voi luoja! Se on he! - Mitä ovat lahjat? 72 00:05:36,461 --> 00:05:38,589 - En muista kaikkia lahjoja! - Mutta en tiedä kuka on kuka. 73 00:05:38,755 --> 00:05:40,007 Hyvä on, okei, rentoudu! 74 00:05:40,174 --> 00:05:42,968 - On fyysisesti mahdotonta rentoutua! - Kerro meille kaikki! 75 00:05:43,135 --> 00:05:45,637 - Mitkä ovat voimavarasi? - Kerro meille, mitä jokainen voi tehdä! 76 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 Ja siksi kahvi on aikuisille. 77 00:05:48,182 --> 00:05:51,643 Minun tía Pepa Hänen mielialansa vaikuttaa säähän 78 00:05:51,810 --> 00:05:54,980 Kun hän on onneton No, lämpötila muuttuu oudoksi 79 00:05:55,147 --> 00:05:56,398 Minun tío Bruno 80 00:05:56,690 --> 00:05:58,192 Emme puhu Brunosta! 81 00:05:58,650 --> 00:06:02,070 He sanovat, että hän näki tulevaisuuden Eräänä päivänä hän katosi 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,490 Voi Ja se on äitini Julieta, tässä hänen sopimuksensa 83 00:06:05,657 --> 00:06:08,994 Vau Totuus on, että hän voi parantaa sinut aterialla 84 00:06:09,161 --> 00:06:12,539 Vau Hänen reseptinsä ovat todellisia lääkkeitä 85 00:06:12,748 --> 00:06:15,167 Jos olet vaikuttunut Kuvittele miltä minusta tuntuu 86 00:06:15,334 --> 00:06:16,251 Äiti! 87 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 Tervetuloa Madrigal-perheeseen 88 00:06:19,379 --> 00:06:21,632 Madrigal-perheen koti 89 00:06:21,798 --> 00:06:23,008 Hei, tulossa läpi! 90 00:06:23,175 --> 00:06:26,094 Tiedän, että se kuulostaa hieman fantastiselta Ja maaginen 91 00:06:26,261 --> 00:06:29,056 Mutta olen osa Madrigal-perhettä 92 00:06:29,515 --> 00:06:32,226 - Kaksi miestä rakastui Madrigali-perheeseen - Perheen Madrigalin kanssa 93 00:06:32,976 --> 00:06:35,729 - Ja nyt he ovat osa Madrigal-perhettä - Perhe Madrigal 94 00:06:36,146 --> 00:06:39,191 Niin, Tío Félix meni naimisiin Pepan kanssa Ja isäni meni naimisiin Julietanin kanssa 95 00:06:39,358 --> 00:06:42,319 - Näin Abuelasta tuli abuela Madrigal - Abuela Madrigal 96 00:06:42,486 --> 00:06:43,570 Mennään Mennään 97 00:06:43,737 --> 00:06:47,032 Vannon aina Auta ympärillämme olevia 98 00:06:47,199 --> 00:06:50,410 Ja ansaitse ihme Se jotenkin löysi meidät 99 00:06:50,577 --> 00:06:53,247 Kaupunki kasvaa jatkuvasti Maailma kääntyy jatkuvasti 100 00:06:53,413 --> 00:06:56,875 Mutta työtä ja omistautumista Pitää ihmeen palamassa 101 00:06:57,042 --> 00:07:00,671 Ja jokainen uusi sukupolvi Ihme on saatava palamaan 102 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 Odota, kuka on sisko ja kuka serkku? 103 00:07:03,257 --> 00:07:04,299 Ihmisiä on niin paljon! 104 00:07:04,508 --> 00:07:05,551 Miten pidät ne kaikki suorassa? 105 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 Okei, okei, okei. 106 00:07:07,511 --> 00:07:10,639 Kotonamme on niin monta lasta Nostetaanpa äänenvoimakkuutta 107 00:07:10,848 --> 00:07:14,142 Tiedätkö miksi? Minusta on lapsenlapsien yhteenvedon aika! 108 00:07:14,309 --> 00:07:15,978 Lastenlapsien yhteenveto 109 00:07:16,144 --> 00:07:19,231 Serkku Dolores kuulee neulan putoamisen 110 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 Camilon muodonmuutoksia Antonio saa lahjansa tänään 111 00:07:22,985 --> 00:07:26,280 - Vanhemmat sisareni Isabela ja Luisa - Isabela ja Luisa 112 00:07:26,446 --> 00:07:29,616 Yksi vahva, yksi siro Täydellinen kaikin tavoin 113 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 - Isabela - Kasvattaa kukka ja kaupunki villiytyy 114 00:07:33,245 --> 00:07:34,538 Isabela 115 00:07:34,705 --> 00:07:36,623 Hän on täydellinen kultainen lapsi 116 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 Luisa, Luisa 117 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 Ja Luisa on erittäin vahva 118 00:07:40,127 --> 00:07:42,379 Kauneus ja lihakset eivät tee väärin 119 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 - Valmistaudutaan! - Tulossa, Abuela! 120 00:07:44,590 --> 00:07:46,508 Tällaista on Madrigal-perheen elämä 121 00:07:47,467 --> 00:07:50,053 Nyt tunnet Madrigal-perheen 122 00:07:50,971 --> 00:07:54,308 Missä kaikki ihmiset ovat fantastisia Ja maaginen 123 00:07:54,474 --> 00:07:57,644 Sitä me olemme Madrigal-perheessä Adiós 124 00:07:58,770 --> 00:08:00,439 Mutta mikä on lahjasi? 125 00:08:03,275 --> 00:08:05,360 No, minun täytyy mennä Madrigalin elämä 126 00:08:06,320 --> 00:08:08,864 Mutta nyt te kaikki tunnette Madrigal-perheen 127 00:08:09,740 --> 00:08:12,743 En koskaan tarkoittanut tämän olevan omaelämäkerrallinen 128 00:08:12,951 --> 00:08:15,829 Se oli vain Madrigal-perheen arvostelu Mennään 129 00:08:15,996 --> 00:08:17,497 - Mutta entä Mirabel? - Se alkaa Abuelasta 130 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Ja sitten Tía Pepa Hän hoitaa sään 131 00:08:19,166 --> 00:08:20,125 Mutta entä Mirabel? 132 00:08:20,209 --> 00:08:22,169 Äitini Julieta voi parantaa oloasi Vain yhdellä arepalla 133 00:08:22,336 --> 00:08:23,378 - Mutta entä Mirabel? - Isäni Agustín 134 00:08:23,545 --> 00:08:25,339 Hän on tapaturmaherkkä Mutta hän tarkoittaa hyvää 135 00:08:25,506 --> 00:08:26,590 Mutta entä Mirabel? 136 00:08:26,757 --> 00:08:28,592 Hei, sanoit, että haluat tietää mitä Kaikki tekevät, minulla on sisaruksia ja serkkuja ja 137 00:08:28,759 --> 00:08:29,593 Mirabel 138 00:08:29,760 --> 00:08:32,346 Primo Camiloni ei pysähdy Kunnes hän saa sinut hymyilemään tänään 139 00:08:32,638 --> 00:08:35,140 Serkkuni Dolores kuulee Tämä koko kuoro mailin päässä 140 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 Katso Se on herra Mariano 141 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 Hei, voit mennä naimisiin siskoni kanssa, jos haluat 142 00:08:38,477 --> 00:08:39,852 Sinun ja minun välillä Hän on eräänlainen primadonna 143 00:08:40,062 --> 00:08:42,481 Oi, olen sanonut liikaa Ja kiitos, mutta minun on todellakin mentävä 144 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 - Perheeni on mahtava - Mirabel 145 00:08:44,316 --> 00:08:45,442 - Ja olen perheessäni niin - Mirabel 146 00:08:45,609 --> 00:08:46,443 No 147 00:08:46,527 --> 00:08:48,195 Mirabel! 148 00:08:49,696 --> 00:08:51,907 Mitä sinä teet? 149 00:08:52,908 --> 00:08:54,868 He kysyivät vain perheestä ja... 150 00:08:55,035 --> 00:08:58,747 Hän aikoi kertoa meille hänen super mahtavasta lahjastaan! 151 00:08:58,914 --> 00:09:01,124 Mirabel ei saanut sitä. 152 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Etkö saanut lahjaa? 153 00:09:07,756 --> 00:09:10,008 Mirabel! Toimitus! 154 00:09:10,175 --> 00:09:13,595 Annoin sinulle sen jälkeen olet ainoa Madrigal-lapsi, jolla ei ole lahjaa. 155 00:09:13,762 --> 00:09:18,892 Kutsun sitä "ei erityiseksi erikoiseksi" koska sinulla ei ole lahjaa. 156 00:09:19,643 --> 00:09:20,519 Kiitos. 157 00:09:21,436 --> 00:09:23,146 Ja kerro Antoniolle onnea. 158 00:09:23,313 --> 00:09:25,566 Viimeinen lahjaseremonia oli surkea. 159 00:09:25,732 --> 00:09:28,443 Viimeinen on sinun, joka ei toiminut. 160 00:09:28,819 --> 00:09:32,573 Jos olisin sinä, olisin todella surullinen. 161 00:09:33,115 --> 00:09:35,909 No, pikku ystäväni, en ole. 162 00:09:36,076 --> 00:09:38,704 Koska totuus on, lahja tai ei lahja... 163 00:09:38,871 --> 00:09:41,540 Olen yhtä erityinen kuin muu perheeni. 164 00:09:41,707 --> 00:09:43,166 Kuka haluaa lisää vaaleanpunaista? 165 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 Hyvä on, kaverit, minne pudotan vaunun? 166 00:09:45,210 --> 00:09:47,921 Ehkä lahjasi on kielteinen. 167 00:09:48,088 --> 00:09:49,256 Tein sateenkaaren! 168 00:09:49,923 --> 00:09:51,758 Ota tuolit pois tieltä. 169 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 Anteeksi. Anteeksi. 170 00:09:53,635 --> 00:09:55,596 Dolores, kuuletko jos joku myöhästyy? 171 00:09:56,972 --> 00:09:59,266 Nosta se korkeammalle. Korkeampi. 172 00:09:59,433 --> 00:10:00,976 - Hei, mukavaa työtä siellä. - Joo, joo. 173 00:10:01,143 --> 00:10:03,020 Camilo, tarvitsemme toisen Josén! 174 00:10:03,187 --> 00:10:04,188 José! 175 00:10:05,439 --> 00:10:07,482 Luisa, piano nousee yläkertaan! 176 00:10:07,649 --> 00:10:09,693 Olen mukana! Varo, sisko! 177 00:10:11,695 --> 00:10:13,864 Vauvan yön täytyy olla täydellinen, ja se ei ole täydellinen. 178 00:10:14,031 --> 00:10:15,157 Ja ihmisiä tulee. 179 00:10:15,324 --> 00:10:16,533 Eikä mikään ole valmis. 180 00:10:16,700 --> 00:10:17,743 Kukat! 181 00:10:17,910 --> 00:10:21,413 Sanoiko joku kukkia? 182 00:10:21,622 --> 00:10:23,081 Isabela! 183 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 Meidän enkelimme, meidän enkelimme! 184 00:10:25,709 --> 00:10:27,503 Älä taputa. 185 00:10:28,212 --> 00:10:30,172 - Kiitos. - Ei se mitään. 186 00:10:31,673 --> 00:10:33,258 Pieni siskollinen neuvo... 187 00:10:33,425 --> 00:10:35,844 jos et aina yrittäisi liikaa, et olisi tiellä. 188 00:10:36,094 --> 00:10:39,014 Itse asiassa Isa, tätä kutsutaan auttamiseksi. 189 00:10:39,181 --> 00:10:41,141 Ja minä en ole tiellä. Olet. 190 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 Anteeksi. 191 00:10:46,355 --> 00:10:49,107 Mi vida, oletko kunnossa? Sinun ei tarvitse liioitella sitä. 192 00:10:49,274 --> 00:10:50,317 Tiedän, äiti. 193 00:10:50,484 --> 00:10:53,529 Haluan vain tehdä osani kuten muu perhe. 194 00:10:53,695 --> 00:10:54,947 Hän on oikeassa, rakas. 195 00:10:55,113 --> 00:10:57,574 Ensimmäinen lahjaseremonia sitten sinun. Paljon tunteita. 196 00:10:57,741 --> 00:10:59,618 - Mehiläinen pistää! - Ja olen ollut siellä. 197 00:11:00,410 --> 00:11:03,205 Kun minä ja puolisosi Félix naimisissa perheeseen... 198 00:11:03,664 --> 00:11:06,959 ulkopuoliset, joilla ei ollut lahjaa, ei koskaan, koskaan... 199 00:11:07,125 --> 00:11:10,796 poikkeuksellisen ympäröimänä, se oli helppo tuntea... 200 00:11:10,963 --> 00:11:12,089 epäkäytännöllinen. 201 00:11:12,256 --> 00:11:13,257 Selvä, Papi. 202 00:11:13,423 --> 00:11:14,466 - Sanon vain, ymmärrän sen. - Syö. 203 00:11:14,633 --> 00:11:16,343 Rakastan, jos haluat joskus puhua... 204 00:11:16,510 --> 00:11:20,055 Minun täytyy laittaa tavarat esiin. Talo ei koristele itseään. 205 00:11:21,056 --> 00:11:22,808 Anteeksi, voisit. Näytät upealta. 206 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 - Corazón, muista! - Joo, muista! 207 00:11:25,310 --> 00:11:27,479 - Sinulla ei ole mitään todistettavaa! - Sinulla ei ole mitään todistettavaa! 208 00:11:35,737 --> 00:11:37,573 {\an8}- Voit tehdä asetukset täällä. - Siivoa huoneesi! 209 00:11:37,990 --> 00:11:39,700 En välitä kuinka suuria ne ovat. 210 00:11:41,076 --> 00:11:42,369 Onko kukaan nähnyt vihjettäni? 211 00:11:46,832 --> 00:11:47,666 Yksi tunti! 212 00:11:49,877 --> 00:11:51,128 Ei, ei, ei! 213 00:11:51,295 --> 00:11:55,382 Ehkä sinun pitäisi jättää koristeet jollekin muulle? 214 00:11:55,549 --> 00:11:58,969 Ei, itse asiassa tein nämä yllätyksenä sinulle. 215 00:12:01,513 --> 00:12:04,600 Mirabel, tiedän, että haluat auttaa. 216 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 Mutta tämän illan täytyy mennä täydellisesti. 217 00:12:07,978 --> 00:12:12,566 Koko kaupunki luottaa perheeseemme, meidän lahjoissamme. 218 00:12:12,733 --> 00:12:18,947 Joten paras tapa joillekin meistä auttaa on astua sivuun. 219 00:12:19,364 --> 00:12:22,492 Anna muun perheen tehdä mitä osaavat parhaiten. 220 00:12:23,577 --> 00:12:24,578 Kunnossa? 221 00:12:25,495 --> 00:12:26,455 Mm-hmm. 222 00:12:27,998 --> 00:12:30,876 - Pepa! Sinulla on pilvi! - Tiedän, äiti. 223 00:12:31,043 --> 00:12:34,713 Mutta nyt en löydä Antoniota. Mitä haluat minusta? 224 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 Mamá, ole kiltti Mirabelille, okei? 225 00:12:38,759 --> 00:12:40,886 Tiedät, että tämä ilta tulee olemaan hänelle vaikea. 226 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 Jos lahjajuhla ei mene hyvin tällä kertaa... 227 00:12:44,723 --> 00:12:47,059 tämä ilta tulee olemaan vaikea meille kaikille. 228 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 Antonio! 229 00:13:03,450 --> 00:13:06,328 Kaikki etsivät sinua. 230 00:13:09,748 --> 00:13:12,793 Tämä lahja tuhoaa itsensä jos et ota sitä... 231 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 kolmessa... 232 00:13:14,837 --> 00:13:16,588 kaksi... 233 00:13:16,755 --> 00:13:18,340 yksi... 234 00:13:24,847 --> 00:13:26,056 Hermostunut? 235 00:13:27,641 --> 00:13:30,185 Sinulla ei ole mitään hätää. 236 00:13:30,352 --> 00:13:32,312 Saat lahjasi ja avaa se ovi... 237 00:13:32,479 --> 00:13:35,816 ja siitä tulee kaikkien aikojen siistein. 238 00:13:35,983 --> 00:13:37,484 Tiedän sen. 239 00:13:39,570 --> 00:13:41,697 Entä jos se ei toimi? 240 00:13:43,115 --> 00:13:46,827 No siinä mahdottomassa tilanteessa... 241 00:13:46,994 --> 00:13:50,873 jäisit tänne lastenhuoneeseen kanssani. 242 00:13:51,039 --> 00:13:52,624 Ikuisesti. 243 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 Ja laittaisin teidät kaikki itselleni. 244 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 Toivon, että sinulla olisi ovi. 245 00:14:02,134 --> 00:14:03,719 Tiedätkö mitä? 246 00:14:03,886 --> 00:14:06,388 Sinun ei tarvitse huolehtia minusta... 247 00:14:06,555 --> 00:14:09,349 koska minulla on ihana perhe... 248 00:14:09,516 --> 00:14:11,894 ja upea talo. 249 00:14:13,020 --> 00:14:14,646 Ja upea sinä. 250 00:14:15,647 --> 00:14:20,027 Ja nähdä, että saat erityisen lahjasi ja ovesi... 251 00:14:20,194 --> 00:14:23,655 se tekee minut paljon onnellisempi kuin mikään muu. 252 00:14:25,449 --> 00:14:30,913 Mutta valitettavasti jään kaipaamaan saada maailman paras huonemies. 253 00:14:38,128 --> 00:14:40,380 Tiedän, että olet eläinmies... 254 00:14:40,547 --> 00:14:44,343 ja tein tämän niin, kun muutat viileään, uuteen huoneeseesi... 255 00:14:44,760 --> 00:14:46,970 sinulla on aina jotain, jonka kanssa käpertyä. 256 00:14:57,231 --> 00:14:59,983 Hyvä on, hombrecito, oletko valmis? 257 00:15:01,527 --> 00:15:03,529 Anteeksi, minun täytyy saada vielä yksi puristus. 258 00:15:05,906 --> 00:15:07,157 Okei, okei, mennään! 259 00:15:24,591 --> 00:15:25,968 Tässä mennään! 260 00:15:36,937 --> 00:15:38,480 Cecilia, ylös! 261 00:16:31,700 --> 00:16:32,868 Siinä olet. 262 00:16:33,035 --> 00:16:35,454 Katso sinua! Kaikki aikuisia. 263 00:16:35,621 --> 00:16:37,873 Pepi, rakkaus, saat hänet kastumaan. 264 00:16:38,040 --> 00:16:40,083 Teet isäsi ylpeäksi. 265 00:16:40,250 --> 00:16:41,376 En kuulosta siltä. 266 00:16:41,543 --> 00:16:42,711 En kuulosta siltä. 267 00:16:42,878 --> 00:16:44,755 Abuela sanoo, että on aika. 268 00:16:45,881 --> 00:16:47,591 Odotamme ovellasi. 269 00:16:47,758 --> 00:16:48,592 Okei, okei. 270 00:16:49,218 --> 00:16:50,052 Okei, okei. 271 00:16:50,719 --> 00:16:51,929 Selvä, olen valmis! 272 00:17:01,063 --> 00:17:03,273 Viisikymmentä vuotta sitten... 273 00:17:04,358 --> 00:17:07,152 synkimmällä hetkellämme... 274 00:17:08,028 --> 00:17:11,281 tämä kynttilä siunasi meitä ihmeellä. 275 00:17:11,865 --> 00:17:14,409 Ja perheemme suurin kunnia... 276 00:17:14,576 --> 00:17:20,540 on ollut käyttää siunauksiamme palvella tätä rakastettua yhteisöä. 277 00:17:21,124 --> 00:17:24,461 Tänä iltana tapaamme vielä kerran... 278 00:17:24,627 --> 00:17:27,839 kun toinen astuu valoon... 279 00:17:28,464 --> 00:17:30,467 tehdäkseen meidät ylpeiksi. 280 00:18:01,164 --> 00:18:02,416 En voi. 281 00:18:03,750 --> 00:18:06,128 Tarvitsen sinua. 282 00:18:19,892 --> 00:18:23,103 Tule, viedään sinut ovelle. 283 00:19:28,252 --> 00:19:32,965 Käytätkö lahjaasi kunnioittamaan ihmettämme? 284 00:19:33,423 --> 00:19:35,884 Palveletko tätä yhteisöä... 285 00:19:36,051 --> 00:19:38,428 ja vahvistamme kotiamme? 286 00:20:11,295 --> 00:20:12,880 ymmärrän sinua. 287 00:20:15,799 --> 00:20:18,218 Tottakai voivat tulla! 288 00:20:40,616 --> 00:20:42,784 Meillä on uusi lahja! 289 00:21:01,178 --> 00:21:03,764 Onko se isompi sisältä? 290 00:21:11,813 --> 00:21:13,357 Antonio! 291 00:21:16,318 --> 00:21:18,487 Haluatko mennä minne? 292 00:21:45,222 --> 00:21:47,808 - Se oli hienoa! - Okei! Kunnossa! 293 00:21:48,809 --> 00:21:50,686 Se oli hämmästyttävää. 294 00:21:52,020 --> 00:21:54,648 Tiesin, että pystyt siihen! 295 00:21:54,815 --> 00:21:58,819 Lahja, joka on yhtä erityinen kuin sinä. 296 00:22:02,197 --> 00:22:03,407 Tarvitsemme kuvan! 297 00:22:03,574 --> 00:22:06,285 Kaikki! Tule, tule, tule! 298 00:22:06,827 --> 00:22:10,455 On hieno ilta! Se on täydellinen ilta! 299 00:22:12,165 --> 00:22:13,625 Kaikki, yhdessä! 300 00:22:14,126 --> 00:22:16,962 La Familia Madrigal! 301 00:22:28,807 --> 00:22:32,186 Älä ole ollenkaan järkyttynyt tai vihainen 302 00:22:34,396 --> 00:22:37,524 Älä ole pahoillani tai surullinen ollenkaan 303 00:22:38,942 --> 00:22:42,779 Hei, olen edelleen osa Madrigal-perheestä 304 00:22:42,946 --> 00:22:46,700 Ja voin hyvin Olen täysin kunnossa 305 00:22:46,867 --> 00:22:50,996 Seison sivulla, kun loistat 306 00:22:52,206 --> 00:22:56,460 En voi hyvin En voi hyvin 307 00:22:56,710 --> 00:23:00,088 En voi siirtää vuoria 308 00:23:00,255 --> 00:23:03,842 En voi saada kukkia kukkimaan 309 00:23:04,051 --> 00:23:08,722 En voi viettää toista yötä huoneessani 310 00:23:08,889 --> 00:23:11,642 Ihmettä odotellessa 311 00:23:11,808 --> 00:23:15,270 En voi parantaa rikkinäistä 312 00:23:15,437 --> 00:23:19,149 Ei voi hallita aamusadetta tai hurrikaania 313 00:23:19,316 --> 00:23:23,737 Ei voi hillitä sanomatonta näkymätöntä kipua 314 00:23:23,904 --> 00:23:26,949 Odotan aina ihmettä Ihme 315 00:23:27,115 --> 00:23:30,744 Kävele aina yksin 316 00:23:31,036 --> 00:23:34,623 Haluan aina lisää 317 00:23:34,790 --> 00:23:39,294 Ikäänkuin olisin edelleen tuolla ovella Kaipuu loistaa 318 00:23:39,461 --> 00:23:42,214 Kuten te kaikki loistatte 319 00:23:42,381 --> 00:23:45,884 Tarvitsen vain muutoksen 320 00:23:46,051 --> 00:23:49,638 Tarvitsen vain mahdollisuuden 321 00:23:49,847 --> 00:23:56,353 Tiedän vain, etten voi pysyä sivussa Avaa silmäsi 322 00:23:56,520 --> 00:24:00,941 Avaa silmäsi Avaa silmäsi 323 00:24:01,149 --> 00:24:04,736 Siirtäisin vuoria 324 00:24:04,903 --> 00:24:08,740 Kasvaa uusia puita ja kukkia 325 00:24:08,907 --> 00:24:12,995 Joku kerro minulle, minne menen 326 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 Odotan ihmettä Ihme 327 00:24:16,456 --> 00:24:19,376 Parantaisin sen, mikä on rikki 328 00:24:19,877 --> 00:24:23,755 Näytä tälle perheelle jotain uutta 329 00:24:23,922 --> 00:24:28,051 Kuka olen sisällä Mitä voin tehdä? 330 00:24:28,260 --> 00:24:31,263 Olen kyllästynyt odottamaan ihmettä Joten tässä mennään 331 00:24:31,805 --> 00:24:35,225 Olen valmis Tule, olen valmis 332 00:24:35,392 --> 00:24:39,271 Olen ollut kärsivällinen ja luja ja vakaa 333 00:24:39,438 --> 00:24:43,567 Siunaa minua nyt Kuten siunasit meitä kaikki nuo vuodet sitten 334 00:24:43,734 --> 00:24:47,946 Kun annoit meille ihmeen 335 00:24:49,615 --> 00:24:54,870 Olenko liian myöhässä ihmeeseen? 336 00:25:20,479 --> 00:25:21,438 Casita? 337 00:26:28,213 --> 00:26:29,756 Tule, Abuela! 338 00:26:33,135 --> 00:26:36,680 Talo on vaarassa! Talo on vaarassa! 339 00:26:37,514 --> 00:26:40,601 Laatat putosivat, ja halkeamia oli kaikkialla. 340 00:26:40,767 --> 00:26:42,477 Ja kynttilä melkein sammui. 341 00:26:45,105 --> 00:26:46,356 Näytä minulle. 342 00:26:50,027 --> 00:26:51,445 Mitä? 343 00:26:53,614 --> 00:26:55,073 Ei, se on... 344 00:26:56,283 --> 00:26:58,118 Halkeamia oli siellä. 345 00:26:59,203 --> 00:27:01,371 Niitä oli kaikkialla. 346 00:27:01,538 --> 00:27:04,791 Talo oli vaikeuksissa, kynttilä oli... 347 00:27:05,792 --> 00:27:07,294 Abuela, lupaan... 348 00:27:07,461 --> 00:27:08,504 Se riittää. 349 00:27:11,173 --> 00:27:14,176 Ei ole mitään vikaa La Casa Madrigalin kanssa. 350 00:27:14,343 --> 00:27:16,553 Taika on vahva. 351 00:27:17,012 --> 00:27:18,972 Ja niin myös juomat. 352 00:27:19,223 --> 00:27:21,225 Ole hyvä! Musiikki! 353 00:27:35,864 --> 00:27:38,242 Jos kaikki olisi päässäni, kuinka leikkasin käteni? 354 00:27:38,617 --> 00:27:40,994 En koskaan pilaisi Antonion iltaa. 355 00:27:41,453 --> 00:27:43,080 Onko se todella sitä mitä ajattelet? 356 00:27:43,247 --> 00:27:46,875 Mitä minä ajattelen että tämä päivä oli sinulle erittäin vaikea. 357 00:27:47,042 --> 00:27:48,210 Se on... 358 00:27:49,002 --> 00:27:51,505 Etsin perhettä. 359 00:27:51,713 --> 00:27:55,008 Ja en ehkä ole niin vahva kuin Luisa... 360 00:27:55,175 --> 00:27:58,512 tai vaivattomasti täydellinen kuten señorita perfecta Isabela... 361 00:27:58,679 --> 00:28:01,139 jolla ei ole koskaan edes ollut huonoa hiuspäivää, mutta... 362 00:28:02,432 --> 00:28:03,684 mitä tahansa. 363 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Toivon, että voisit nähdä itsesi sellaisena kuin minä. 364 00:28:12,526 --> 00:28:16,113 Olet täydellinen juuri näin. 365 00:28:16,280 --> 00:28:20,367 Olet yhtä erityinen kuin kukaan muu tässä perheessä. 366 00:28:22,202 --> 00:28:25,247 Paransit juuri käteni ja arepa con queso. 367 00:28:25,414 --> 00:28:30,043 Minä paransin kätesi rakkaudellani tytärtäni kohtaan... 368 00:28:30,210 --> 00:28:31,920 upeilla aivoillaan... 369 00:28:32,421 --> 00:28:34,840 - ja iso sydän, viileät lasit... - Lopeta! 370 00:28:35,007 --> 00:28:36,091 Mama! 371 00:28:37,467 --> 00:28:39,636 Tiedän mitä näin. 372 00:28:44,975 --> 00:28:47,603 Mira, veljeni Bruno eksyi tiensä tähän perheeseen. 373 00:28:49,479 --> 00:28:51,315 En halua samaa sinulle. 374 00:28:53,192 --> 00:28:54,443 Nuku vähän. 375 00:28:55,319 --> 00:28:57,237 Huomenna voit paremmin. 376 00:29:42,324 --> 00:29:44,159 Pedro. 377 00:29:45,452 --> 00:29:47,037 Tarvitsen sinua. 378 00:29:48,413 --> 00:29:50,499 Casitassamme halkeamia. 379 00:29:52,459 --> 00:29:56,547 Jos meidän perhe tietäisi kuinka haavoittuvia me todella olemme... 380 00:29:58,173 --> 00:30:00,759 Jos ihmeemme kuolee... 381 00:30:03,846 --> 00:30:07,349 Emme voi menettää kotiamme uudelleen. 382 00:30:10,269 --> 00:30:11,937 Miksi näin tapahtuu? 383 00:30:14,106 --> 00:30:15,232 Avaa silmäni. 384 00:30:17,234 --> 00:30:21,488 Jos vastaus on täällä, auta minua löytämään se. 385 00:30:22,155 --> 00:30:25,242 Auta minua suojelemaan perhettämme. 386 00:30:25,659 --> 00:30:29,538 Auta minua pelastamaan ihmeemme. 387 00:30:39,006 --> 00:30:40,799 Minä pelastan ihmeen. 388 00:30:48,807 --> 00:30:51,560 Odota. Kuinka voin pelastaa ihmeen? 389 00:30:53,520 --> 00:30:56,648 Selvitän mitä tapahtuu ihmeeseen. 390 00:30:58,650 --> 00:31:00,235 Voi, minulla ei ole aavistustakaan. 391 00:31:00,402 --> 00:31:06,283 Mutta tässä perheessä on yksi henkilö joka kuulee kaiken kaikesta. 392 00:31:06,450 --> 00:31:08,660 Joten jos joku tietäisi mikä on vialla taikuudella... 393 00:31:08,827 --> 00:31:09,661 Hei! 394 00:31:09,745 --> 00:31:10,579 ...se on hän. 395 00:31:10,787 --> 00:31:11,872 Dolores, hei. 396 00:31:12,039 --> 00:31:13,916 Tiedätkö, kaikista vanhemmista serkuistani, olet kuin suosikki serkkuni... 397 00:31:14,082 --> 00:31:15,417 joten minusta tuntuu, että voin puhua sinulle mistä tahansa... 398 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 joten voit puhua minulle kaikesta. 399 00:31:17,419 --> 00:31:20,380 Kuten eilisillan ongelma taikuuden kanssa josta kukaan ei näyttänyt olevan huolissaan... 400 00:31:20,547 --> 00:31:22,883 mutta ehkä olet kuullut siitä josta minun pitäisi ehkä tietää. 401 00:31:23,050 --> 00:31:26,470 Camilo! Älä teeskentele olevasi Dolores joten sinulla on sekuntia. 402 00:31:27,346 --> 00:31:28,472 Kokeilun arvoinen. 403 00:31:31,517 --> 00:31:34,353 Ainoa, joka oli huolissaan taikuudesta oletko sinä... 404 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 ja rotat puhuvat seinissä. 405 00:31:37,356 --> 00:31:40,984 Ja Luisa, kuulin hänen silmänsä nykivän koko yön. 406 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Siinä mennään. 407 00:31:44,530 --> 00:31:47,491 Kaikki pöytään! Mennään, mennään. 408 00:31:53,872 --> 00:31:55,541 - Luisa. - Perhe. 409 00:31:55,958 --> 00:32:02,172 Olemme kaikki kiitollisia Antonion upealle uudelle lahjalle. 410 00:32:02,339 --> 00:32:04,383 Käskin heitä lämmittämään istuin. 411 00:32:04,591 --> 00:32:06,510 Kiitos, Toñito. 412 00:32:06,677 --> 00:32:09,972 Olen varma, että tänään löydämme keinon käyttääksesi siunauksesi hyvään käyttöön. 413 00:32:10,138 --> 00:32:12,140 Luisa, Dolores sanoo olet aivan sekaisin. 414 00:32:12,349 --> 00:32:14,810 Jos sinulla on mahdollisuus tietää jotain eilisillasta taikuuden kanssa... 415 00:32:15,143 --> 00:32:16,311 - Kyllä sinä! - Mirabel! 416 00:32:16,937 --> 00:32:18,605 - Jos et pysty kiinnittämään huomiota, autan sinua. -Itse asiassa... 417 00:32:18,772 --> 00:32:20,023 Casita! 418 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 Kuten sanoin... 419 00:32:24,486 --> 00:32:27,364 emme saa koskaan pitää ihmetämme itsestäänselvyytenä... 420 00:32:28,031 --> 00:32:30,576 joten tänään teemme kaksi kertaa enemmän töitä. 421 00:32:30,742 --> 00:32:32,578 - Mm-hmm. Autan Luisaa. - Lopeta. 422 00:32:33,745 --> 00:32:36,290 Ensin ilmoitus. 423 00:32:36,456 --> 00:32:40,961 Olen puhunut Guzmánien kanssa Marianon ehdotuksesta Isabelalle. 424 00:32:41,128 --> 00:32:43,046 Dolores, onko meillä treffit? 425 00:32:43,213 --> 00:32:45,883 Tänä iltana. Hän haluaa viisi lasta. 426 00:32:46,049 --> 00:32:47,259 Ihana! 427 00:32:47,426 --> 00:32:51,054 Niin hieno nuori mies täydellisen Isabelamme kanssa... 428 00:32:51,221 --> 00:32:54,683 tuo uuden sukupolven maagisista siunauksista... 429 00:32:54,850 --> 00:32:57,561 ja tehdä molemmista perheistämme vahvempia. 430 00:33:00,147 --> 00:33:03,233 Kunnossa. Yhteisömme luottaa meihin. 431 00:33:03,400 --> 00:33:05,402 La Familia Madrigal! 432 00:33:05,569 --> 00:33:06,862 La Familia Madrigal! 433 00:33:07,029 --> 00:33:08,030 La Familia Madrigal! 434 00:33:08,238 --> 00:33:09,781 Luisa hei. Mitä? 435 00:33:13,619 --> 00:33:15,037 - Anteeksi. - Mikä sinun ongelmasi on? 436 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 Hei! Luisa, odota! 437 00:33:22,336 --> 00:33:24,922 - Luisa, voitko ohjata joen uudelleen? - Kyllä. 438 00:33:25,088 --> 00:33:27,841 - Luisa, aasit pääsivät taas ulos. - Sen päällä. 439 00:33:32,971 --> 00:33:33,805 Luisa! 440 00:33:34,431 --> 00:33:35,474 Odota hetki! 441 00:33:36,225 --> 00:33:37,476 Sinun täytyy kertoa minulle taikuudesta. 442 00:33:37,643 --> 00:33:39,394 Mitä tapahtuu? Mitä sinä salaat? 443 00:33:39,561 --> 00:33:43,315 Ei mitään. Minulla on vain paljon töitä, joten ehkä sinun pitäisi mennä kotiin. 444 00:33:43,482 --> 00:33:45,317 Luisa, taloni on nojaten... 445 00:33:45,609 --> 00:33:47,819 Dolores sanoi, että silmäsi nykivät, eikä se nykisty koskaan. 446 00:33:47,986 --> 00:33:49,279 Jokin saa sinut hermostumaan. 447 00:33:49,446 --> 00:33:51,907 Hei, liiku. Saat minut pudottamaan aasin. 448 00:33:52,324 --> 00:33:53,325 Luisa, haluatko vain... 449 00:33:54,368 --> 00:33:56,787 - Kerro minulle, mikä se on. - Ei ole mitään kerrottavaa. 450 00:33:56,954 --> 00:33:58,997 Olet selvästi huolissasi jostain. 451 00:33:59,164 --> 00:34:01,083 Luisa, jos tiedät mikä satuttaa taikuutta... 452 00:34:01,250 --> 00:34:02,960 ja se pahenee, koska et kerro minulle mikä on vialla... 453 00:34:03,168 --> 00:34:04,586 Ei mitään hätää! 454 00:34:06,004 --> 00:34:07,673 Vau, anteeksi. 455 00:34:08,382 --> 00:34:10,342 Se livahti sieltä. Mitä tarkoitin oli... 456 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Miksi mikään olisi vialla? 457 00:34:12,344 --> 00:34:13,469 Olen täysin kunnossa. Taika on kunnossa. 458 00:34:13,679 --> 00:34:16,473 Luisa voi hyvin. En ole ollenkaan hermostunut. 459 00:34:17,474 --> 00:34:19,101 Silmäsi tekee asian... 460 00:34:19,268 --> 00:34:22,062 Olen vahvin En ole hermostunut 461 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 Olen yhtä kova kuin maankuori on 462 00:34:26,149 --> 00:34:26,984 Okei. 463 00:34:27,150 --> 00:34:29,945 Siirrän vuoria Siirrän kirkkoja 464 00:34:30,112 --> 00:34:32,697 Ja hehkun, koska tiedän arvoni 465 00:34:32,864 --> 00:34:35,074 Tietenkin tarkoitan... Hei, minne olet menossa? 466 00:34:35,242 --> 00:34:37,953 En kysy, kuinka kovaa työ on 467 00:34:38,120 --> 00:34:41,581 Pinta on karkea, tuhoutumaton Timantit ja platina 468 00:34:41,748 --> 00:34:42,958 Löydän ne Tasoitan ne 469 00:34:43,125 --> 00:34:45,710 Otan sen, mitä minulle annetaan Rikon sen, mitä vaaditaan 470 00:34:45,878 --> 00:34:51,300 Mutta pinnan alla tunnen oloni raivostuneeksi Kolmen renkaan sirkuksen köydenkävelijänä 471 00:34:51,466 --> 00:34:54,636 Pinnan alla Oliko Hercules koskaan kuin 472 00:34:54,803 --> 00:34:56,597 "Joo, en halua taistella Cerberusta vastaan" 473 00:34:56,763 --> 00:34:58,265 Pinnan alla 474 00:34:58,432 --> 00:35:01,768 Olen melko varma, että olen arvoton Jos en voi olla palveluksessani 475 00:35:01,935 --> 00:35:03,187 Vika tai halkeama 476 00:35:03,353 --> 00:35:05,564 Polki pinossa Se katkaisee kamelin selän 477 00:35:05,731 --> 00:35:07,065 Mikä katkaisee kamelin selän? 478 00:35:07,232 --> 00:35:10,485 Se on painetta kuin tippa, tippa, tippa Se ei lopu koskaan 479 00:35:10,986 --> 00:35:11,987 Voi 480 00:35:12,654 --> 00:35:15,616 Paina, että kallistuu, kallistuu, kaatuu Kunnes vain pop 481 00:35:16,200 --> 00:35:17,701 Voi 482 00:35:17,910 --> 00:35:20,245 Anna se siskollesi Siskosi on vanhempi 483 00:35:20,412 --> 00:35:23,332 Anna hänelle kaikki raskaat tavarat Emme voi kantaata 484 00:35:23,498 --> 00:35:27,211 Kuka minä olen, jos en voi juosta pallon kanssa? 485 00:35:27,419 --> 00:35:31,548 Jos putoan paineen alle, kuten ote, ote, ote Ja se ei päästä irtista 486 00:35:32,257 --> 00:35:33,300 Voi 487 00:35:34,051 --> 00:35:37,012 Paine kuin punkki, punkki, punkki Kunnes se on valmis puhaltamaan 488 00:35:37,721 --> 00:35:39,181 Voi 489 00:35:39,348 --> 00:35:41,934 Anna se siskollesi Sisaresi on vahvempi 490 00:35:42,100 --> 00:35:44,561 Katso, kestääkö hän vielä vähän kauemmin 491 00:35:44,728 --> 00:35:47,940 Kuka minä olen, jos en voi kantaa kaikkea? 492 00:35:48,106 --> 00:35:49,900 Jos horjun 493 00:35:50,067 --> 00:35:51,401 Pinnan alla 494 00:35:51,568 --> 00:35:55,447 Piilotan hermoni ja se pahenee Pelkään, että jokin satuttaa meitä 495 00:35:55,614 --> 00:35:57,032 Pinnan alla 496 00:35:57,199 --> 00:36:00,744 Laiva ei väistä Kuten se kuuli kuinka suuri jäävuori on 497 00:36:00,911 --> 00:36:03,830 Pinnan alla Ajattelen tarkoitustani 498 00:36:03,997 --> 00:36:07,125 Voinko säilyttää tämän jotenkin? Aseta dominot riviin 499 00:36:07,292 --> 00:36:09,920 Kevyt tuuli puhaltaa Yrität estää sen kaatumisen 500 00:36:10,087 --> 00:36:12,130 Mutta se jatkuu ja jatkuu Mutta odota 501 00:36:13,048 --> 00:36:15,050 Jos voisin ravistaa 502 00:36:15,717 --> 00:36:19,847 Odotusten musertava paino 503 00:36:20,013 --> 00:36:23,350 Vapaaisiko se tilaa ilolle 504 00:36:23,600 --> 00:36:25,894 Tai rentoutumista? 505 00:36:26,395 --> 00:36:30,983 Tai yksinkertainen ilo Sen sijaan mittaamme 506 00:36:31,900 --> 00:36:37,030 Tämä kasvava paine kasvaa jatkuvasti 507 00:36:37,197 --> 00:36:43,245 Jatka, koska tiedämme vain 508 00:36:43,412 --> 00:36:46,874 Paine kuin tippa, tippa, tippa Se ei lopu koskaan 509 00:36:47,040 --> 00:36:48,041 Voi 510 00:36:48,792 --> 00:36:52,004 Paina, että kallistuu, kallistuu, kaatuu Kunnes vain pop 511 00:36:52,421 --> 00:36:53,881 Voi 512 00:36:54,047 --> 00:36:56,175 Anna se siskollesi Se ei satu 513 00:36:56,341 --> 00:36:59,178 Ja katso, pystyykö hän hoitamaan kaikki perheen taakka 514 00:36:59,386 --> 00:37:02,723 Katso, kuinka hän soljet Ja taipuu, mutta ei koskaan katkea 515 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 Ei virheitä 516 00:37:06,185 --> 00:37:09,188 Paina kuin ote, ote, ote Ja se ei päästä irtista 517 00:37:09,438 --> 00:37:10,689 Voi 518 00:37:11,481 --> 00:37:14,484 Paine kuin punkki, punkki, punkki Kunnes se on valmis puhaltamaan 519 00:37:15,110 --> 00:37:16,486 Voi 520 00:37:16,653 --> 00:37:19,323 Anna se siskollesi äläkä ihmettele 521 00:37:19,531 --> 00:37:21,950 Jos sama paine Olisi vetänyt sinut allen 522 00:37:22,117 --> 00:37:25,120 Kuka minä olen, jos minulla ei ole sitä, mitä se vaatii? 523 00:37:25,287 --> 00:37:28,332 Ei halkeamia Ei taukoja 524 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 Ei virheitä Ei painetta 525 00:37:39,384 --> 00:37:42,679 Luulen, että kannat liikaa... 526 00:37:44,014 --> 00:37:46,183 Ehkä liioittelen. 527 00:37:46,350 --> 00:37:47,643 Jep. 528 00:37:48,560 --> 00:37:50,771 Sinun pitäisi tietää jotain. 529 00:37:50,938 --> 00:37:53,649 Viime yönä, kun näit halkeamia... 530 00:37:53,941 --> 00:37:56,693 Tunsin... heikoksi. 531 00:37:57,528 --> 00:37:58,779 Mitä? 532 00:37:58,946 --> 00:38:01,031 - Luisa! Aasit! - Sen päällä! 533 00:38:01,198 --> 00:38:02,783 Odota, odota, odota. Mitä tarkoitat? 534 00:38:03,116 --> 00:38:04,493 Mikä mielestäsi satuttaa taikuutta? 535 00:38:04,660 --> 00:38:07,204 En tiedä, mutta kuulin kerran aikuisista. 536 00:38:07,371 --> 00:38:09,081 Ennen kuin Tío Bruno lähti... 537 00:38:09,248 --> 00:38:11,917 hänellä oli ikään kuin kauhea visio siitä. 538 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 Tío Bruno? Mitä hänen näyssä oli? 539 00:38:15,003 --> 00:38:17,673 Kukaan ei tiedä. He eivät koskaan löytäneet sitä. 540 00:38:17,840 --> 00:38:21,301 Mutta jos taikuudessa on jotain vialla, Aloita Brunon tornista. 541 00:38:21,468 --> 00:38:22,678 Löydä se visio. 542 00:38:23,178 --> 00:38:26,765 Odota! Miten löydät vision? Mitä minä edes etsin? 543 00:38:27,766 --> 00:38:29,893 Jos löydät sen, tiedät. 544 00:38:30,060 --> 00:38:31,228 Mutta ole varovainen. 545 00:38:31,395 --> 00:38:34,356 Se paikka on jostain syystä kielletty. 546 00:38:35,816 --> 00:38:37,317 Niin täydellinen ottelu. 547 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Niin täydellinen. 548 00:38:38,652 --> 00:38:40,612 Ja niin hyvä encantolle. 549 00:38:59,840 --> 00:39:01,133 Casita. 550 00:39:02,050 --> 00:39:05,470 Voitko sammuttaa hiekan? 551 00:39:08,807 --> 00:39:12,060 Etkö voi auttaa täällä? 552 00:39:14,479 --> 00:39:15,647 Minä pärjään. 553 00:39:16,315 --> 00:39:17,941 Minun täytyy tehdä tämä. 554 00:39:18,108 --> 00:39:20,694 Sinulle, Abuelalle... 555 00:39:21,361 --> 00:39:23,197 ehkä vähän minulle. 556 00:39:24,531 --> 00:39:26,992 "Etsi visio, pelasta..." 557 00:39:49,473 --> 00:39:50,474 Hei hei. 558 00:39:51,642 --> 00:39:53,101 Paljon portaita... 559 00:39:53,769 --> 00:39:55,687 mutta ainakin minulla on ystävä. 560 00:39:55,854 --> 00:39:57,898 Ei. Hän lensi heti pois. 561 00:39:59,691 --> 00:40:00,984 Kunnossa. 562 00:40:01,151 --> 00:40:03,403 Tervetuloa Madrigal-perheeseen 563 00:40:04,112 --> 00:40:06,990 Casa Madrigalissa on niin paljon portaita 564 00:40:07,741 --> 00:40:13,121 Luuletko, että siihen olisi toinen tapa Nouse niin korkealle, koska olemme taikuutta, mutta ei 565 00:40:13,372 --> 00:40:15,457 Mahtavaa kuinka monta portasta tänne mahtuu! 566 00:40:15,624 --> 00:40:18,252 Bruno, huoneesi on pahin! 567 00:40:28,887 --> 00:40:30,055 Tule... 568 00:40:33,976 --> 00:40:36,019 Okei, voin tehdä tämän. 569 00:41:32,618 --> 00:41:33,869 Luovuttaja! 570 00:41:47,257 --> 00:41:48,425 Tyhjä. 571 00:42:20,499 --> 00:42:22,251 Mikä satuttaa taikuutta? 572 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 Minulle. 573 00:44:02,768 --> 00:44:05,187 Mistä tulet niin kiireellä? 574 00:44:05,354 --> 00:44:06,480 Olen pahoillani, että olin... 575 00:44:06,647 --> 00:44:08,190 Mitä hiuksissasi on? 576 00:44:08,857 --> 00:44:09,983 Minun lahjani! 577 00:44:10,609 --> 00:44:12,486 - Olen menettämässä lahjani! - Mitä? 578 00:44:12,653 --> 00:44:15,572 Mirabelilla ja minulla oli tämä pieni puhe siitä, että kannan liikaa. 579 00:44:15,739 --> 00:44:18,575 Joten yritin olla kantamatta niin paljon, mutta tajusin, että se syrjäytti minut. 580 00:44:18,742 --> 00:44:20,410 Ja tiesin, että aion pettää kaikki. 581 00:44:20,577 --> 00:44:23,664 Ja minusta tuntui todella pahalta, joten nappasin kaikki aasit... 582 00:44:23,956 --> 00:44:27,251 mutta sitten kun menin heittämään aasit navetassa, ne olivat... 583 00:44:27,417 --> 00:44:29,127 raskas! 584 00:44:31,922 --> 00:44:34,716 Mitä teit? Mitä sanoit hänelle? 585 00:44:34,925 --> 00:44:36,510 Ei mitään. En... 586 00:44:36,677 --> 00:44:42,140 Mirabel, minun täytyy mennä hakemaan Guzmánit Isabelan kihloihin. 587 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Pysy kaukana Luisasta kunnes voin puhua hänelle. 588 00:44:45,769 --> 00:44:48,397 Tänä iltana meillä ei voi olla enää ongelmia. 589 00:44:48,730 --> 00:44:51,733 Ja mitä ikinä teetkin, lopeta sen tekeminen. 590 00:45:01,326 --> 00:45:03,370 Miksi olen visioissasi, Bruno? 591 00:45:05,622 --> 00:45:07,249 Tía! Jep. 592 00:45:07,416 --> 00:45:09,334 Anteeksi, en tarkoittanut... 593 00:45:09,668 --> 00:45:11,336 Hei, hää, hää! 594 00:45:12,713 --> 00:45:14,590 Halusin vain saada viimeinen Toñiton juttu... 595 00:45:14,756 --> 00:45:17,801 ja sitten kuulin nimen, jota emme puhu. 596 00:45:18,343 --> 00:45:22,264 Hienoa. Nyt jylinän, ja se ukkonen johtaa tihkusadeeseen... 597 00:45:22,431 --> 00:45:24,266 ja tihkusade johtaa roiskeeseen... 598 00:45:24,766 --> 00:45:27,477 Selkeä taivas, selkeä taivas. 599 00:45:28,896 --> 00:45:30,731 Selkeä taivas. 600 00:45:32,274 --> 00:45:33,901 Tía Pepa? Jos... 601 00:45:35,736 --> 00:45:40,657 Jos hänellä olisi visio jostain, mitä se merkitsisi heille? 602 00:45:40,824 --> 00:45:42,534 Emme puhu Brunosta. 603 00:45:42,701 --> 00:45:46,455 Tiedän. Se on vain hypoteettista, jos hän näkisi sinut... 604 00:45:46,622 --> 00:45:49,499 Mirabel, ole kiltti meidän on valmistauduttava Guzmáneja varten. 605 00:45:49,666 --> 00:45:52,836 Haluan vain tietää, onko se yleisesti positiivista tai vähemmän positiivista... 606 00:45:53,003 --> 00:45:54,713 - Se oli painajainen! - Félix! 607 00:45:54,880 --> 00:45:56,590 Hei, hänen täytyy tietää, Pepi, hänen täytyy tietää. 608 00:45:56,757 --> 00:45:57,799 Emme puhu Brunosta. 609 00:45:57,966 --> 00:46:00,385 Hän näkisi jotain kauheaa. Ja sitten... 610 00:46:01,720 --> 00:46:03,138 Boom! Se tapahtuisi. 611 00:46:03,305 --> 00:46:04,473 Emme puhu Brunosta. 612 00:46:04,640 --> 00:46:06,266 Entä jos et ymmärtänyt mitä hän näki? 613 00:46:06,433 --> 00:46:09,853 Sitten sinun on parempi selvittää se, koska se oli tulossa sinulle. 614 00:46:10,437 --> 00:46:14,983 Emme puhu Bruno-ei-ei-ei 615 00:46:15,150 --> 00:46:18,862 Emme puhu Brunosta 616 00:46:19,863 --> 00:46:22,324 - Mutta se oli hääpäiväni - Se oli hääpäivämme 617 00:46:22,491 --> 00:46:26,245 Olimme valmistautumassa Eikä taivaalla ollut pilveäkään 618 00:46:26,411 --> 00:46:28,664 Taivaalla ei saa olla pilviä 619 00:46:28,830 --> 00:46:32,376 Bruno kävelee sisään Hullulla virneellä 620 00:46:32,543 --> 00:46:33,710 Ukkonen 621 00:46:33,877 --> 00:46:35,921 Kerrotko sinä tarinan vai olenko minä? 622 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Olen pahoillani, vida Jatka 623 00:46:38,215 --> 00:46:40,676 Bruno sanoo, että se näyttää sateelta 624 00:46:40,843 --> 00:46:42,594 Miksi hän kertoi hänelle? 625 00:46:42,761 --> 00:46:44,930 Näin tehdessään hän valtaa aivoni 626 00:46:45,138 --> 00:46:47,307 Abuela saa sateenvarjon 627 00:46:47,474 --> 00:46:49,852 Naimisissa hurrikaanissa 628 00:46:50,018 --> 00:46:52,479 Mikä iloinen päivä Mutta joka tapauksessa 629 00:46:52,646 --> 00:46:57,067 Emme puhu Bruno-ei-ei-ei 630 00:46:57,234 --> 00:47:00,404 Emme puhu Brunosta 631 00:47:00,571 --> 00:47:01,446 Hei 632 00:47:01,530 --> 00:47:03,532 Kasvoi elämään pelossa Bruno pätkii tai kompastelee 633 00:47:03,699 --> 00:47:05,868 Kuulen aina hänen mutisevan Ja mumisi 634 00:47:06,034 --> 00:47:08,871 Yhdistelen häneen Putoavan hiekan ääni 635 00:47:10,539 --> 00:47:12,875 Se on raskas nosto ja niin nöyryyttävä lahja 636 00:47:13,041 --> 00:47:15,294 Jätti Abuelan ja perheen aina haukkumaan 637 00:47:15,460 --> 00:47:18,172 Painisko profetioiden kanssa He eivät voineet ymmärtää 638 00:47:18,338 --> 00:47:19,631 Ymmärrätkö? 639 00:47:19,798 --> 00:47:23,969 Seitsemän jalan runko Rotat hänen selässään 640 00:47:24,136 --> 00:47:28,599 Kun hän huutaa sinun nimelläsi Kaikki haalistuu mustaksi 641 00:47:28,765 --> 00:47:32,936 Kyllä, hän näkee unelmasi Ja juhlii huutojasi 642 00:47:34,479 --> 00:47:38,859 Emme puhu Bruno-ei-ei-ei 643 00:47:39,026 --> 00:47:43,155 Emme puhu Brunosta 644 00:47:43,447 --> 00:47:47,075 Hän sanoi minulle, että kalani kuolee Seuraavana päivänä kuollut 645 00:47:47,242 --> 00:47:48,243 Ei, ei 646 00:47:48,410 --> 00:47:51,663 Hän kertoi minulle, että kasvattaisin sisua Ja aivan kuten hän sanoi 647 00:47:51,830 --> 00:47:54,666 - Ei, ei - Hän sanoi, että kaikki hiukseni katoavat 648 00:47:54,833 --> 00:47:56,418 Katso nyt päätäni 649 00:47:56,585 --> 00:47:57,586 Ei, ei 650 00:47:57,753 --> 00:48:01,215 Koloslasi on sinetöity Kun ennustuksesi luetaan 651 00:48:01,924 --> 00:48:05,511 Hän kertoi minulle Se on unelmieni elämä 652 00:48:05,677 --> 00:48:09,723 Lupattaisiin ja jonain päivänä olisi minun 653 00:48:11,183 --> 00:48:14,811 Hän kertoi minulle, että voimani kasvaa 654 00:48:14,978 --> 00:48:18,273 Kuten viiniköynnöksessä kukoistavat viinirypäleet 655 00:48:18,982 --> 00:48:20,526 Mariano on matkalla 656 00:48:20,692 --> 00:48:24,530 Hän kertoi minulle, että unelmieni mies 657 00:48:24,696 --> 00:48:27,157 Olisi aivan ulottumattomissa 658 00:48:27,324 --> 00:48:29,826 Kiilattu toiselle 659 00:48:30,285 --> 00:48:32,955 - Tuntuu kuin kuulisin hänet nyt - Hei, sisko 660 00:48:33,997 --> 00:48:37,292 En halua ääntä sinusta pois 661 00:48:37,751 --> 00:48:39,670 Kuulen hänet nyt 662 00:48:39,837 --> 00:48:43,549 Öh, Bruno Joo, tuosta Brunosta 663 00:48:43,715 --> 00:48:48,262 Minun todella täytyy tietää Brunosta Anna minulle totuus ja koko totuus, Bruno 664 00:48:48,428 --> 00:48:51,098 Isabela, poikaystäväsi on täällä! 665 00:48:51,265 --> 00:48:53,267 Illallisen aika 666 00:48:53,475 --> 00:48:56,895 - Se oli hääpäiväni - Se oli hääpäivämme 667 00:48:57,145 --> 00:49:02,901 - Eikä taivaalla ollut yhtään pilveä - Taivaalla ei saa olla pilviä 668 00:49:02,985 --> 00:49:06,154 Hän kertoi minulle, että voimani kasvaa 669 00:49:06,321 --> 00:49:09,616 - Ukkosta - Kerrotko sinä tarinan vai olenko minä? 670 00:49:09,825 --> 00:49:11,785 Mariano on matkalla 671 00:49:11,952 --> 00:49:15,956 - Bruno sanoo, että näyttää sateelta - Miksi hän kertoi hänelle? 672 00:49:16,123 --> 00:49:20,752 - Näin tehdessään hän valtaa aivoni - Abuela saa sateenvarjon 673 00:49:20,919 --> 00:49:23,755 Naimisissa hurrikaanissa 674 00:49:25,507 --> 00:49:28,302 Hän on täällä Älä puhu Bruno-nosta 675 00:49:28,510 --> 00:49:31,138 Miksi puhuin Brunosta? 676 00:49:31,346 --> 00:49:33,098 Ei sanaakaan Brunosta 677 00:49:33,265 --> 00:49:35,475 Minun ei olisi koskaan pitänyt kasvattaa Brunoa 678 00:49:37,561 --> 00:49:40,397 Miraboo! Onko sinulla juhlahousut jalassa? Koska minä... 679 00:49:46,653 --> 00:49:48,989 Murtauduin Brunon torniin. 680 00:49:49,156 --> 00:49:50,616 Löysin hänen viimeisen näkynsä. Perhe on pulassa. 681 00:49:50,782 --> 00:49:52,826 Taika on kuolemassa. Talo hajoaa, Luisan lahja on hiipumassa. 682 00:49:52,993 --> 00:49:55,829 Ja luulen, että kaikki johtuu minusta? 683 00:49:59,333 --> 00:50:00,417 Pá? 684 00:50:03,921 --> 00:50:06,965 Emme sano mitään. Abuela haluaa tämän illan olevan täydellinen. 685 00:50:07,132 --> 00:50:09,760 Kunnes Guzmánit lähtevät, et murtautunut Brunon torniin. 686 00:50:09,927 --> 00:50:11,929 Taika ei ole kuolemassa. Talo ei hajoa. 687 00:50:12,095 --> 00:50:13,639 Luisan lahja ei ole hiipumassa. 688 00:50:13,805 --> 00:50:16,433 Kukaan ei saa tietää. Käyttäydy vain normaalisti. 689 00:50:16,600 --> 00:50:18,852 Kenenkään ei tarvitse tietää. 690 00:50:21,813 --> 00:50:23,440 Tiedän. 691 00:50:25,442 --> 00:50:26,652 Hän kertoo kaikille. 692 00:50:26,818 --> 00:50:28,529 Aika syödä! 693 00:50:30,072 --> 00:50:34,868 Guzmáns ja Madrigals yhdessä on niin hyvä encantolle. 694 00:50:35,035 --> 00:50:39,331 Kyllä. Sitten toivotaan tämä ilta ei ole kauhea katastrofi. 695 00:50:40,082 --> 00:50:41,834 Täydelliseen iltaan! 696 00:50:51,552 --> 00:50:52,970 Avokado? 697 00:50:58,559 --> 00:51:00,769 Camilo. Korjaa kasvosi. 698 00:51:01,937 --> 00:51:02,938 Vettä? 699 00:51:07,943 --> 00:51:08,819 Mirabel. 700 00:51:09,987 --> 00:51:11,572 Kerma, kiitos? 701 00:51:11,780 --> 00:51:13,407 Pá, kerma? 702 00:51:17,077 --> 00:51:18,495 ...Brunon visio. 703 00:51:19,246 --> 00:51:21,331 Pepa, pilvi. 704 00:51:21,498 --> 00:51:23,876 Selkeä taivas, selkeä taivas, selkeä taivas. 705 00:51:25,127 --> 00:51:27,045 Brunon visio. 706 00:51:32,259 --> 00:51:33,343 Mirabel? 707 00:51:34,636 --> 00:51:35,846 Kaikki hyvin? 708 00:51:36,847 --> 00:51:39,057 Kaikki on hienoa. Hän on vain innoissaan. 709 00:51:39,224 --> 00:51:40,851 Jotta voit ehdottaa. Mikä sinun pitäisi tehdä! 710 00:51:41,018 --> 00:51:42,644 - Kyllä. - Niin nopeasti kuin pystyt. 711 00:51:43,145 --> 00:51:44,646 Itse asiassa aioin... 712 00:51:44,813 --> 00:51:46,523 Oikeasti aioit. Hienoa! 713 00:51:49,443 --> 00:51:52,446 No, koska jokaisella täällä on lahjakkuutta... 714 00:51:52,613 --> 00:51:55,115 Marianoni halusi aloita laululla! 715 00:51:55,282 --> 00:51:58,160 Luisa, voisitko tuoda pianon? 716 00:51:58,827 --> 00:52:00,078 Kunnossa. 717 00:52:01,788 --> 00:52:05,209 Se on itse asiassa perheen perinne laulamaan jälkeen. 718 00:52:07,503 --> 00:52:11,423 Isabela, suloisin kaikista madrigaleista. 719 00:52:14,301 --> 00:52:15,552 Voit hyvin. 720 00:52:15,886 --> 00:52:19,806 Täydellisin kukka koko tässä encantossa... 721 00:52:19,973 --> 00:52:20,807 Ei! 722 00:52:29,525 --> 00:52:31,318 Menetkö naimisiin... 723 00:52:31,485 --> 00:52:32,569 Ei! 724 00:52:36,448 --> 00:52:38,534 Mitä tapahtuu? 725 00:52:38,700 --> 00:52:40,160 Mirabel löysi Brunon näyn. Hän on siinä. 726 00:52:40,327 --> 00:52:42,663 Hän tuhoaa taikuuden ja nyt, olemme kaikki tuomittuja! 727 00:53:12,776 --> 00:53:15,153 Abuela, ole kiltti! Täytyy olla selitys. 728 00:53:15,320 --> 00:53:16,613 Vihaan sinua! 729 00:53:16,822 --> 00:53:18,448 - Olen häviäjä! - Luisa! 730 00:53:18,615 --> 00:53:19,700 Mitä teit? 731 00:53:19,867 --> 00:53:24,121 En tee mitään! Se on Brunon visio! 732 00:53:30,002 --> 00:53:34,506 Taika on vahva! Kaikki on hyvin! 733 00:53:34,673 --> 00:53:37,092 Me olemme Madrigalit! 734 00:53:37,426 --> 00:53:38,802 Mirabel! 735 00:54:33,690 --> 00:54:34,775 Hei! 736 00:54:50,582 --> 00:54:53,836 Ei hätää, mami. Hengitä syvään sisään, syvään ulos. 737 00:54:57,673 --> 00:54:58,549 Pysähdy! 738 00:55:00,759 --> 00:55:02,010 Stop! 739 00:55:24,992 --> 00:55:26,618 Ei! Ei! 740 00:55:26,785 --> 00:55:28,912 Auttaa! Apua... 741 00:55:29,204 --> 00:55:31,248 Casita! Casita! 742 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 Auta minua! 743 00:55:34,001 --> 00:55:35,002 Auta minua! 744 00:55:40,340 --> 00:55:41,383 Olet hyvin hikinen. 745 00:55:45,888 --> 00:55:46,722 Voi ei! 746 00:56:00,611 --> 00:56:01,862 - Heippa. - Mitä? 747 00:56:02,029 --> 00:56:03,614 Ei Pidä kiinni! 748 00:56:03,780 --> 00:56:05,115 Odota! Odota! 749 00:56:05,866 --> 00:56:06,992 Miksi otit vision? 750 00:56:07,159 --> 00:56:08,243 Koputtaa, koputtaa, koputtaa, koputtaa, koputtaa. Koputtaa puuta. 751 00:56:08,410 --> 00:56:09,661 Mitä se tarkoittaa? 752 00:56:09,828 --> 00:56:11,830 Siksikö tulit takaisin vai...? 753 00:56:12,706 --> 00:56:13,665 Tío Bruno? 754 00:56:13,832 --> 00:56:15,584 Koputtaa, koputtaa, koputtaa, koputtaa, koputtaa. Koputtaa puuta. 755 00:56:15,834 --> 00:56:18,921 Sinun ei olisi koskaan pitänyt nähdä tuota näkyä. Kukaan ei ollut. 756 00:56:19,087 --> 00:56:20,923 - Mutta... - Vähän suolaa. 757 00:56:22,216 --> 00:56:23,217 Sokeri. 758 00:56:28,639 --> 00:56:29,473 Odota. 759 00:56:30,265 --> 00:56:33,227 Oletko ollut täällä paikkaamassa halkeamia? 760 00:56:34,186 --> 00:56:37,439 Ai sitä? Ei, ei, ei. Olen liian peloissani mennäkseni niiden lähelle. 761 00:56:37,606 --> 00:56:39,650 Kaikki paikat on tehnyt Hernando. 762 00:56:39,816 --> 00:56:43,278 - Kuka on Hernando? - Olen Hernando enkä pelkää mitään! 763 00:56:45,113 --> 00:56:46,615 Se olen itse asiassa minä. 764 00:56:47,074 --> 00:56:48,992 Minulla oli tapana sanoa, että todellinen lahjani oli "näytteleminen". 765 00:56:50,911 --> 00:56:53,539 Olen Jorge. Teen spacklen. 766 00:56:55,666 --> 00:56:58,627 Kuinka kauan olet ollut täällä? 767 00:57:04,216 --> 00:57:05,759 Et koskaan lähtenyt. 768 00:57:06,802 --> 00:57:10,097 No, jätin tornini, joka oli Tiedätkö, paljon portaita... 769 00:57:10,264 --> 00:57:12,850 ja tässä keittiö vieressä. 770 00:57:14,810 --> 00:57:17,020 Lisäksi ilmaista viihdettä. 771 00:57:17,187 --> 00:57:19,106 Joten mistä pidät? Pidätkö urheilusta? 772 00:57:19,565 --> 00:57:22,150 Pelinäytökset? Telenoveleja? 773 00:57:23,819 --> 00:57:26,280 Heidän rakkautensa ei voisi koskaan olla. 774 00:57:26,446 --> 00:57:27,990 En ymmärrä. 775 00:57:28,156 --> 00:57:30,033 No, koska hän on hänen tätinsä ja hänellä on muistinmenetys... 776 00:57:30,200 --> 00:57:32,077 joten hän ei muista olevansa hänen tätinsä. 777 00:57:32,244 --> 00:57:34,746 Se on kuin hyvin kiellettyä... 778 00:57:34,913 --> 00:57:40,127 En ymmärrä miksi lähdit, mutta ei lähtenyt. 779 00:57:40,919 --> 00:57:45,591 No, koska vuoret encanton ympärillä ovat melko korkeita. 780 00:57:45,757 --> 00:57:49,636 Ja kuten sanoin, ilmainen ruoka ja kaikki. 781 00:57:49,803 --> 00:57:51,889 Rakastatte ilmaista ruokaa, eikö niin? 782 00:57:52,264 --> 00:57:54,641 Aina nälkäinen. Ei koskaan tyytyväinen. 783 00:58:15,245 --> 00:58:18,123 Lahjani ei auttanut perhettä... 784 00:58:18,290 --> 00:58:20,918 mutta rakastan perhettäni, tiedätkö? 785 00:58:21,543 --> 00:58:25,255 En vain tiedä miten... 786 00:58:25,881 --> 00:58:28,342 No joka tapauksessa, Minusta sinun pitäisi mennä, koska... 787 00:58:28,550 --> 00:58:30,677 Minulla ei ole oikein hyvää syytä, mutta jos tekisin, olisit kuin... 788 00:58:30,886 --> 00:58:32,596 "Minun pitäisi mennä, koska se on hyvä syy." 789 00:58:34,598 --> 00:58:35,807 Miksi minä olin näyssäsi? 790 00:58:38,268 --> 00:58:39,645 Tío Bruno? 791 00:58:41,980 --> 00:58:45,984 Halusin vain tehdä perheen ylpeäksi minusta. 792 00:58:46,527 --> 00:58:47,778 Vain kerran. 793 00:58:49,905 --> 00:58:51,740 Mutta jos minun pitäisi lopettaa... 794 00:58:53,283 --> 00:58:55,619 jos satutan perhettäni... 795 00:58:56,495 --> 00:58:58,372 kerro vain minulle. 796 00:58:59,498 --> 00:59:01,041 En voi kertoa sinulle... 797 00:59:01,959 --> 00:59:03,877 koska en tiedä. 798 00:59:04,670 --> 00:59:09,049 Minulla oli tämä visio yöllä että et saanut lahjaasi. 799 00:59:09,967 --> 00:59:11,552 Abuela oli huolissaan taikuudesta. 800 00:59:11,718 --> 00:59:15,556 Joten hän pyysi minua katsomaan tulevaisuuteen. Katso mitä se tarkoitti. 801 00:59:17,057 --> 00:59:20,269 Ja minä näin taikuuden vaarassa. 802 00:59:21,144 --> 00:59:24,231 Kotimme hajoaa. 803 00:59:24,398 --> 00:59:28,235 Ja sitten, ja sitten, ja sitten, näin sinut. 804 00:59:28,402 --> 00:59:31,989 Mutta visio oli erilainen. Se muuttuisi. 805 00:59:32,155 --> 00:59:35,409 Eikä ollut ketään vastausta. Ei selvää kohtaloa. 806 00:59:35,576 --> 00:59:38,537 Ikään kuin tulevaisuutesi olisi epäselvä. 807 00:59:39,454 --> 00:59:41,874 Mutta tiesin, miltä se tulee näyttämään. Tiesin mitä kaikki ajattelisivat... 808 00:59:42,040 --> 00:59:45,043 koska olen Bruno ja jokainen olettaa aina pahimman, joten... 809 00:59:46,920 --> 00:59:48,297 niin... 810 00:59:49,673 --> 00:59:54,553 Lähditkö suojelemaan minua? 811 00:59:55,762 --> 00:59:57,472 En tiedä mihin suuntaan se menee... 812 00:59:58,307 --> 00:59:59,558 mutta arvaukseni... 813 00:59:59,725 --> 01:00:01,977 perhe, encanto... 814 01:00:02,352 --> 01:00:04,313 ja itse ihmeen kohtalo... 815 01:00:05,480 --> 01:00:07,357 No, kaikki riippuu sinusta. 816 01:00:09,985 --> 01:00:11,111 Tai ehkä olen väärässä. 817 01:00:11,278 --> 01:00:13,780 Tiedätkö, se on mysteeri. Siksi tämä visio on... 818 01:00:15,657 --> 01:00:19,203 Katsos, jos voisin auttaa enää, niin... 819 01:00:19,369 --> 01:00:21,413 mutta siinä kaikki mitä tiedän. 820 01:00:21,747 --> 01:00:24,625 Onnea. Toivon, että olisin nähnyt enemmän. 821 01:00:25,918 --> 01:00:26,919 Joo. 822 01:00:30,672 --> 01:00:32,132 Joo. 823 01:00:32,925 --> 01:00:35,761 Kunpa olisit nähnyt enemmän, niin katso lisää! 824 01:00:35,928 --> 01:00:37,888 Anna toinen visio. 825 01:00:38,055 --> 01:00:40,432 Ei, ei. Katsos, minä en enää näytä. 826 01:00:40,599 --> 01:00:41,808 - Mutta voisit. - Mutta en tee. 827 01:00:41,975 --> 01:00:45,979 Maailman painoa ei voi sanoa on harteillasi. Loppu. 828 01:00:46,146 --> 01:00:49,900 Jos kohtalomme on minusta kiinni, sanon, että minulla on toinen visio. 829 01:00:50,776 --> 01:00:52,027 Ehkä se näyttää minulle, mitä tehdä. 830 01:00:52,194 --> 01:00:56,031 Katsos, vaikka haluaisinkin, mitä en, tuhosit näköluolani. 831 01:00:56,198 --> 01:00:58,700 Mikä on ongelma, Koska tarvitsen suuren avoimen tilan. 832 01:00:58,867 --> 01:01:00,452 - Löydämme sellaisen. - Missä? 833 01:01:00,619 --> 01:01:01,620 Käytä huonettani. 834 01:01:02,996 --> 01:01:05,874 Rotat kertoivat minulle kaiken. Älä syö niitä. 835 01:01:09,294 --> 01:01:14,174 Perheemme tarvitsee apua, ja sinun täytyy päästä pois täältä. 836 01:01:31,024 --> 01:01:33,902 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle toisena kun näit näyn. 837 01:01:34,069 --> 01:01:35,070 Ajattele perhettä. 838 01:01:35,279 --> 01:01:37,281 Ajattelin tytärtäni. 839 01:01:38,156 --> 01:01:39,700 Pepa, rauhoitu. 840 01:01:39,867 --> 01:01:41,118 - Teen parhaani. - Kyllä. 841 01:01:41,285 --> 01:01:42,911 Olet onnekas, ettei se ole hurrikaani. 842 01:01:43,078 --> 01:01:46,540 Äiti, olet aina ollut liian kova Mirabelille. 843 01:01:46,707 --> 01:01:48,125 Katso ympärillesi. 844 01:01:48,292 --> 01:01:53,338 Meidän on suojeltava perhettämme, encantoa. Emme voi menettää kotiamme. 845 01:01:55,549 --> 01:01:59,011 Kaupungin ihmiset ovat alkaneet ahdistua taikuudesta. 846 01:01:59,178 --> 01:02:00,429 He haluavat nähdä sinut. 847 01:02:01,138 --> 01:02:03,724 Mirabel oli tuossa näyssä syystä. 848 01:02:04,975 --> 01:02:06,059 Etsi hänet. 849 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 Haluamme ehkä kiirehtiä. 850 01:02:14,109 --> 01:02:16,320 Et voi kiirehtiä tulevaisuuteen. 851 01:02:19,031 --> 01:02:20,991 Mitä jos näytän sinulle jotain pahempaa? 852 01:02:21,158 --> 01:02:23,619 Jos näen jotain, josta et pidä, sinusta tulee kaikki... 853 01:02:23,785 --> 01:02:27,664 "Bruno saa pahoja asioita tapahtumaan kammottava ja hänen näkemyksensä tappoi kultakalani." 854 01:02:28,248 --> 01:02:30,459 En usko, että saat pahoja asioita tapahtumaan. 855 01:02:31,251 --> 01:02:35,422 Joskus perheen outoja hanki vain huono rap. 856 01:02:36,215 --> 01:02:37,424 Voit tehdä tämän. 857 01:02:41,136 --> 01:02:42,179 Hermojen vuoksi. 858 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 Voin tehdä tämän. voin tehdä tämän, Voin tehdä tämän, voin tehdä tämän. 859 01:03:23,887 --> 01:03:25,722 Haluat ehkä odottaa. 860 01:03:59,840 --> 01:04:02,551 Se on vain sama asia. Minun on lopetettava! 861 01:04:02,718 --> 01:04:07,264 Ei. Minun täytyy tietää, mihin suuntaan se menee. Täytyy olla vastaus. 862 01:04:07,431 --> 01:04:08,599 Jotain mitä emme näe! 863 01:04:08,765 --> 01:04:10,350 Katsot samaa asiaa kuin minä. 864 01:04:10,642 --> 01:04:12,060 - Jos olisi jotain muuta... - Siellä! 865 01:04:12,352 --> 01:04:13,604 Tuolla! 866 01:04:14,396 --> 01:04:15,272 Perhonen! 867 01:04:15,439 --> 01:04:16,940 Seuraa perhosta! 868 01:04:22,404 --> 01:04:23,447 Missä se on? 869 01:04:23,864 --> 01:04:25,782 Kaikki on epäkunnossa. 870 01:04:26,950 --> 01:04:30,621 Se on kynttilä. Kynttilä kirkastuu! 871 01:04:30,829 --> 01:04:33,290 - Luulen, että autat kynttilää! - Miten? 872 01:04:33,665 --> 01:04:35,334 Joku on kanssasi. 873 01:04:36,710 --> 01:04:37,836 - Ja sinä taistelet häntä vastaan! - Mitä? 874 01:04:38,003 --> 01:04:39,588 Odota, ei, ei. Onko se halaus? 875 01:04:39,755 --> 01:04:40,756 Taistelenko vai halaanko? 876 01:04:41,757 --> 01:04:43,717 Syleily. Syleily! 877 01:04:43,884 --> 01:04:45,886 Jotta kynttilä kirkastuu sinun täytyy syleillä häntä. 878 01:04:46,053 --> 01:04:47,346 Syleillä ketä? 879 01:04:47,846 --> 01:04:48,931 Melkein siellä. 880 01:04:49,097 --> 01:04:50,891 - Kuka se on? - Melkein siellä. 881 01:04:51,808 --> 01:04:52,809 Sain sen! 882 01:04:54,561 --> 01:04:56,104 Isabela? 883 01:05:01,276 --> 01:05:03,529 Siskosi? Se on hienoa! 884 01:05:05,572 --> 01:05:06,782 Joka kerta. 885 01:05:08,408 --> 01:05:11,078 Miksi syleillä Isabelaa tehdä mitään? 886 01:05:11,245 --> 01:05:14,081 En tiedä. Perheemme sai ihmeen. Miten autat perheen ihmettä? 887 01:05:14,248 --> 01:05:15,249 Halaat siskoa. 888 01:05:15,415 --> 01:05:18,460 Mirabel? Mirabel? 889 01:05:19,336 --> 01:05:21,463 Mirabel? 890 01:05:21,630 --> 01:05:23,590 Luulen, että aika on loppumassa täällä. 891 01:05:23,757 --> 01:05:25,133 Se ei onnistu. 892 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 Hän ei halaa minua koskaan, okei? Hän vihaa minua! 893 01:05:28,470 --> 01:05:30,931 En myöskään tiedä, kuulitko Pilasin hänen ehdotuksensa! 894 01:05:31,098 --> 01:05:33,600 - Lisäksi, P.S., hän on vain ärsyttävä. - Mirabel? 895 01:05:33,767 --> 01:05:35,477 - Tietysti se on Isabela! - Mirabel? 896 01:05:35,644 --> 01:05:36,979 Mikä häntä muuten vaivaa minua? 897 01:05:37,145 --> 01:05:38,397 Hän on se, jolla on ruusuja tulee ulos hänestä... 898 01:05:38,564 --> 01:05:39,731 Mirabel! 899 01:05:39,898 --> 01:05:41,400 Anteeksi, anteeksi, anteeksi. 900 01:05:41,567 --> 01:05:43,402 Näetkö, sinulta puuttuu pointti. 901 01:05:43,819 --> 01:05:46,071 Perheen kohtalo, se ei ole hänestä kiinni. 902 01:05:46,238 --> 01:05:47,614 Se on sinusta kiinni. 903 01:05:48,156 --> 01:05:51,493 Olet juuri sitä mitä tämä perhe tarvitsee. 904 01:05:52,870 --> 01:05:54,371 Sinun tarvitsee vain nähdä se. 905 01:05:55,414 --> 01:05:57,165 Yksin, lähdettyäni. 906 01:05:58,250 --> 01:06:00,043 Mitä, et ole tulossa? 907 01:06:01,211 --> 01:06:04,006 Se oli sinun visiosi, Mirabel. Ei minun. 908 01:06:04,173 --> 01:06:05,591 Pelkäät, että Abuela näkee sinut. 909 01:06:05,757 --> 01:06:07,718 Jep. Eli kyllä, sekin. 910 01:06:09,928 --> 01:06:13,432 Hei, kun olet pelastanut ihmeen, tule käymään. 911 01:06:14,391 --> 01:06:18,854 Kun olen pelastanut ihmeen, Tuon sinut kotiin. 912 01:06:19,980 --> 01:06:21,815 Koputtaa, koputtaa, koputtaa, koputtaa, koputtaa. Koputtaa puuta. 913 01:06:34,328 --> 01:06:38,248 Sait tämän. Pelastaa vain ihmeen. 914 01:06:39,166 --> 01:06:40,667 Halauksella. 915 01:06:41,877 --> 01:06:44,671 Isa? Hei. 916 01:06:45,380 --> 01:06:48,425 Tiedän, että meillä on ollut ongelmia... 917 01:06:48,592 --> 01:06:54,389 mutta olen valmis olemaan parempi sisko... sinulle. 918 01:06:54,806 --> 01:06:57,100 Joten meidän pitäisi vain halata. 919 01:06:57,518 --> 01:06:59,853 Halataan sitä, vai mitä? 920 01:07:00,979 --> 01:07:03,315 "Halaa"? 921 01:07:04,358 --> 01:07:07,027 Luisa ei voi nostaa empanadaa... 922 01:07:07,486 --> 01:07:11,406 Marianon nenä näyttää murskatult papaijalta! 923 01:07:11,949 --> 01:07:13,492 Oletko menettänyt järkesi? 924 01:07:14,952 --> 01:07:17,955 Isa, minusta tuntuu, että olet järkyttynyt. 925 01:07:18,121 --> 01:07:21,917 Ja tiedätkö, mikä parantaa järkyttynyttä? Lämmin halaus. 926 01:07:22,417 --> 01:07:24,044 Ulos. 927 01:07:25,420 --> 01:07:27,422 Kaikki oli täydellistä. 928 01:07:27,589 --> 01:07:29,800 Abuela oli iloinen. Perhe oli onnellinen. 929 01:07:29,967 --> 01:07:35,764 Haluatko olla parempi sisko? Pyydä anteeksi elämäni tuhoamista. 930 01:07:39,434 --> 01:07:43,021 Jatka. Pyydä anteeksi. 931 01:07:46,567 --> 01:07:47,776 minä... 932 01:07:49,194 --> 01:07:50,529 olen... 933 01:07:51,697 --> 01:07:52,698 anteeksi... 934 01:07:55,158 --> 01:07:58,287 - että elämäsi on niin mahtavaa! - Ulos. 935 01:07:58,453 --> 01:08:01,164 Odota! okei! Pyydän anteeksi! 936 01:08:02,040 --> 01:08:04,418 En yrittänyt pilata elämääsi! 937 01:08:05,460 --> 01:08:07,880 Joillakin meistä on suurempia ongelmia... 938 01:08:08,046 --> 01:08:10,549 sinä itsekäs, oikeutettu prinsessa! 939 01:08:10,716 --> 01:08:11,967 "Itsekäs"? 940 01:08:12,134 --> 01:08:16,889 Olen juuttunut olemaan täydellinen koko elämäni! 941 01:08:17,055 --> 01:08:20,850 Ja kirjaimellisesti ainoa asia, joka sinulla on koskaan tehty minulle on sotkenut asiat! 942 01:08:21,018 --> 01:08:24,479 Mikään ei ole sekaisin! Voit silti mennä naimisiin sen ison tyhmän miehen kanssa! 943 01:08:24,645 --> 01:08:28,524 En koskaan halunnut mennä naimisiin hänen kanssaan! Tein sen perheen takia! 944 01:08:30,861 --> 01:08:32,279 Voi luoja. 945 01:08:32,738 --> 01:08:33,779 Isa... 946 01:08:33,947 --> 01:08:37,576 se on erittäin vakava tunnustus. 947 01:08:38,868 --> 01:08:40,412 Okei, tule tänne. 948 01:08:40,578 --> 01:08:41,705 Tuo se sisään. 949 01:08:42,288 --> 01:08:43,165 Isa? 950 01:08:46,752 --> 01:08:49,296 Tein juuri jotain odottamatonta 951 01:08:50,380 --> 01:08:54,301 Jotain terävää Jotain uutta 952 01:08:54,468 --> 01:08:56,678 Isa? Tämä on osa, jossa me... 953 01:08:56,845 --> 01:09:00,682 Se ei ole symmetrinen tai täydellinen Mutta se on kaunis 954 01:09:00,849 --> 01:09:04,810 Ja se on minun Mitä muuta voin tehdä? 955 01:09:04,978 --> 01:09:06,354 Odota Tuo sisään, tuo sisään 956 01:09:06,563 --> 01:09:08,857 - Hyvä puhe, tuo se sisään, tuo se sisään - Mitä muuta voin tehdä? 957 01:09:09,066 --> 01:09:10,776 Halataan Tuo sisään, tuo sisään 958 01:09:10,943 --> 01:09:12,194 Ilmaiset halaukset Tuo sisään, tuo sisään 959 01:09:12,402 --> 01:09:16,113 Kasvatan rivejä ja ruusuja 960 01:09:16,615 --> 01:09:20,452 Flor de mayo mailin päässä 961 01:09:20,618 --> 01:09:24,790 Teen täydellisiä, harjoiteltuja asennuksia 962 01:09:24,957 --> 01:09:28,752 Hymyni takana piiloutuu niin paljon 963 01:09:28,919 --> 01:09:34,131 Mitä voisin tehdä, jos vain kasvaisin Mitä tunsin tällä hetkellä? 964 01:09:34,299 --> 01:09:36,134 Tiedätkö minne olet menossa? 965 01:09:36,635 --> 01:09:41,223 Mitä voisin tehdä, jos vain tietäisin Sen ei tarvinnut olla täydellinen? 966 01:09:41,390 --> 01:09:44,643 Sen piti vain olla Ja he antoivat minun olla 967 01:09:44,810 --> 01:09:48,522 Jacarandásin hurrikaani 968 01:09:48,689 --> 01:09:51,399 - Kuristuvat viikunat, riippuvat viiniköynnökset - Kuva! 969 01:09:51,899 --> 01:09:52,901 Tämä on hyvä 970 01:09:53,068 --> 01:09:58,991 Palma de cera täyttää ilman Kun kiipeän ja työntelen läpi 971 01:09:59,157 --> 01:10:01,410 Mitä muuta voin tehdä? 972 01:10:02,202 --> 01:10:05,873 Voinko toimittaa meille auringonkastejoen? 973 01:10:06,039 --> 01:10:09,835 Varo, se on lihansyöjä Vähän ei vain kelpaa 974 01:10:10,002 --> 01:10:13,297 Haluan tuntea värähtelyn jostain uudesta 975 01:10:13,964 --> 01:10:17,050 Olen niin kyllästynyt kaunokaiseen Haluan jotain totta, eikö niin? 976 01:10:17,217 --> 01:10:22,347 Vaikutit siltä, että elämäsi on ollut unta Siitä hetkestä lähtien, kun avasit silmäsi 977 01:10:22,514 --> 01:10:24,725 Kuinka pitkälle nämä juuret ulottuvat? 978 01:10:24,892 --> 01:10:28,020 Tiedän vain kasvattamasi kukat 979 01:10:28,187 --> 01:10:30,689 Mutta on mahtavaa nähdä miten Sinä nouset 980 01:10:30,856 --> 01:10:32,691 - Kuinka pitkälle voin nousta? - Kuinka pitkälle voit nousta? 981 01:10:32,858 --> 01:10:36,820 Katon läpi taivaalle Mennään 982 01:10:36,987 --> 01:10:40,324 Jacarandásin hurrikaani 983 01:10:40,490 --> 01:10:42,284 - Kuristavat viikunat - Mene 984 01:10:42,492 --> 01:10:44,870 - Riippuvat viiniköynnökset - Kasvata 985 01:10:45,037 --> 01:10:50,876 Palma de cera täyttää ilman Kun kiipeän ja työntelen läpi 986 01:10:51,043 --> 01:10:52,794 Mitä muuta? Mitä muuta? 987 01:10:52,961 --> 01:10:57,549 Mitä voit tehdä ollessasi Todella syvästi hullusti tässä hetkessä? 988 01:10:57,716 --> 01:11:00,802 Tartu hetkeen Jatka 989 01:11:00,969 --> 01:11:05,015 Mitä voit tehdä, kun tiedät Kuka haluat olla, ei ole täydellinen? 990 01:11:05,265 --> 01:11:08,644 - Mutta pärjään silti - Hei, kaikki raivaa tie 991 01:11:08,810 --> 01:11:12,648 - Selviydyn tabebuian kanssa - Tabebuia 992 01:11:12,814 --> 01:11:14,525 - Aaltojen tekeminen - Aaltojen tekeminen 993 01:11:14,733 --> 01:11:17,069 - Muuttaa mieltä - Olet vaihtanut minun 994 01:11:17,236 --> 01:11:19,488 Tietä on selkeämpi, koska olet täällä 995 01:11:19,655 --> 01:11:23,033 Ja no, olen tämän kaiken sinulle velkaa 996 01:11:23,200 --> 01:11:24,952 Mitä muuta voin tehdä? 997 01:11:25,160 --> 01:11:27,037 Näytä heille, mitä osaat tehdä 998 01:11:27,204 --> 01:11:30,916 - Mitä muuta voin tehdä? - Ei ole mitään, mitä et voi tehdä 999 01:11:31,083 --> 01:11:34,545 Mitä muuta voin tehdä? 1000 01:11:36,463 --> 01:11:38,465 Olet huono vaikuttaja. 1001 01:11:39,216 --> 01:11:41,218 Mitä on tekeillä? 1002 01:11:41,844 --> 01:11:44,012 Abuela? Ei hätää! Kaikki on... 1003 01:11:44,179 --> 01:11:45,889 Pelastamme ihmeen. Taikuutta... 1004 01:11:46,056 --> 01:11:47,516 Mitä sinä puhut? 1005 01:11:47,683 --> 01:11:50,018 Katso kotiamme! Katso siskoasi! 1006 01:11:50,185 --> 01:11:53,230 Ole hyvä ja vain... Isabela ei ollut iloinen. 1007 01:11:53,438 --> 01:11:55,566 Hän ei tietenkään ole onnellinen. Pilasit hänen ehdotuksensa. 1008 01:11:55,732 --> 01:11:58,026 Ei, ei, ei. Hän tarvitsi minun pilata hänen ehdotuksensa. 1009 01:11:58,193 --> 01:11:59,695 Ja sitten teimme kaiken tämän! 1010 01:11:59,862 --> 01:12:00,988 Ja kynttilä paloi kirkkaammin ja halkeamia... 1011 01:12:01,154 --> 01:12:02,823 - Mirabel. - Siksi olen visiossa! 1012 01:12:02,990 --> 01:12:04,241 Pelastan ihmeen! 1013 01:12:04,408 --> 01:12:06,785 Sinun täytyy lopettaa, Mirabel! 1014 01:12:09,621 --> 01:12:11,790 Halkeamat alkoivat sinusta. 1015 01:12:12,374 --> 01:12:14,751 Bruno lähti sinun takiasi. 1016 01:12:14,918 --> 01:12:18,380 Luisa on menettämässä voimansa. Isabela ei ole hallinnassa. 1017 01:12:18,547 --> 01:12:20,215 Sinun takiasi! 1018 01:12:20,382 --> 01:12:23,135 En tiedä miksi sinulle ei annettu lahjaa... 1019 01:12:23,302 --> 01:12:27,181 mutta se ei ole tekosyy että satuttaisit tätä perhettä. 1020 01:12:37,399 --> 01:12:42,154 En ole koskaan tarpeeksi hyvä sinulle. 1021 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 Saanko? 1022 01:12:47,159 --> 01:12:50,454 Vaikka kuinka yritän. 1023 01:12:55,501 --> 01:12:59,671 Ei väliä kuinka kovaa kukaan meistä yrittää. 1024 01:13:00,631 --> 01:13:04,009 Luisa ei ole koskaan tarpeeksi vahva. 1025 01:13:04,176 --> 01:13:07,221 Isabela ei ole tarpeeksi täydellinen. 1026 01:13:07,387 --> 01:13:10,224 Bruno jätti perheemme, koska näit hänessä vain pahimman. 1027 01:13:10,390 --> 01:13:12,434 Bruno ei välittänyt tästä perheestä. 1028 01:13:12,601 --> 01:13:13,977 Hän rakastaa tätä perhettä. 1029 01:13:14,144 --> 01:13:17,981 Rakastan tätä perhettä. Me kaikki rakastamme tätä perhettä. 1030 01:13:18,148 --> 01:13:19,900 Sinä olet se, joka ei välitä. 1031 01:13:20,442 --> 01:13:23,028 - Sinä rikot kotimme. - Älä koskaan... 1032 01:13:23,195 --> 01:13:25,864 Ihme on kuolemassa sinun takiasi. 1033 01:13:31,161 --> 01:13:32,204 Ei, ei, ei! 1034 01:13:33,956 --> 01:13:34,790 Kynttilä! 1035 01:13:41,880 --> 01:13:43,257 Casita! Vie minut ylös! 1036 01:13:55,853 --> 01:13:56,854 Ei! 1037 01:14:03,360 --> 01:14:04,361 Ei! 1038 01:14:17,165 --> 01:14:18,166 Varo, Antonio! 1039 01:14:19,209 --> 01:14:20,460 Meidän täytyy päästä pois täältä! 1040 01:14:20,627 --> 01:14:22,462 Mirabel! Mirabel! 1041 01:14:23,046 --> 01:14:25,424 Mirabel, meidän täytyy päästä ulos! 1042 01:14:36,435 --> 01:14:37,519 - Mirabel! - Mirabel! 1043 01:14:37,686 --> 01:14:39,104 Mirabel, jätä se! 1044 01:14:43,358 --> 01:14:46,653 Mirabel! Talo kaatuu! 1045 01:14:49,364 --> 01:14:51,783 - Mirabel, ulos! - Mirabel! 1046 01:15:20,938 --> 01:15:21,980 Ei 1047 01:15:32,908 --> 01:15:34,201 Mirabel! 1048 01:15:35,786 --> 01:15:38,121 Mirabel, oletko loukkaantunut? 1049 01:15:41,291 --> 01:15:42,417 Mirabel! 1050 01:15:42,584 --> 01:15:44,044 Julieta, tule nopeasti! 1051 01:15:44,545 --> 01:15:45,546 Julieta! 1052 01:15:45,712 --> 01:15:48,090 Älä liiku. Tulen kohta takaisin. 1053 01:15:50,259 --> 01:15:52,469 Miten tämä tapahtui? 1054 01:15:52,636 --> 01:15:55,180 Tässä, anna minun auttaa sinua. Anna minun auttaa sinua. 1055 01:15:55,347 --> 01:15:58,183 - Onko kaikki kunnossa? - Antonio, älä itke, papito. 1056 01:15:58,433 --> 01:16:01,728 Miten tämä on mahdollista? Encanto on rikki. 1057 01:16:01,895 --> 01:16:03,146 Mitä teemme nyt? 1058 01:16:03,355 --> 01:16:05,232 Minun voimani. He ovat poissa. 1059 01:16:05,440 --> 01:16:07,484 Entä Antonio? Mitä hän aikoo tehdä? 1060 01:16:12,781 --> 01:16:14,616 Mirabel? 1061 01:16:15,242 --> 01:16:17,828 Mirabel! Missä Mirabel on? 1062 01:16:17,995 --> 01:16:19,162 Missä hän on? 1063 01:16:19,329 --> 01:16:20,581 Mirabel! 1064 01:16:21,748 --> 01:16:22,791 Mirabel? 1065 01:16:24,501 --> 01:16:25,711 Mirabel! 1066 01:16:37,639 --> 01:16:38,974 Mirabel? 1067 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 Mirabel! 1068 01:16:45,939 --> 01:16:47,524 Mirabel! 1069 01:16:48,108 --> 01:16:49,902 Eivätkö he ole löytäneet häntä vielä? 1070 01:16:50,694 --> 01:16:52,696 - Mirabel! - Mirabel! 1071 01:16:53,322 --> 01:16:54,823 Mirabel! 1072 01:17:13,300 --> 01:17:14,510 Mirabel. 1073 01:17:22,226 --> 01:17:24,061 Olen pahoillani. 1074 01:17:26,188 --> 01:17:28,482 En halunnut satuttaa meitä. 1075 01:17:29,441 --> 01:17:31,652 halusin vain... 1076 01:17:32,444 --> 01:17:35,072 olla jotain mitä en ole. 1077 01:17:50,003 --> 01:17:53,632 En ole koskaan voinut palata tänne. 1078 01:17:56,385 --> 01:18:02,683 Tämä joki on paikka, jossa meille annettiin meidän ihmeemme. 1079 01:18:04,810 --> 01:18:07,813 Missä Abuelo Pedro... 1080 01:18:11,441 --> 01:18:14,570 Luulin, että meillä olisi erilainen elämä. 1081 01:18:15,904 --> 01:18:19,366 Luulin olevani eri nainen. 1082 01:20:46,930 --> 01:20:49,141 Minulle annettiin ihme. 1083 01:20:51,351 --> 01:20:53,604 Toinen mahdollisuus. 1084 01:20:57,649 --> 01:21:00,652 Ja pelkäsin niin menettäväni sen... 1085 01:21:03,572 --> 01:21:08,368 että kadotin silmistäni, kenelle ihmeemme oli tarkoitettu. 1086 01:21:11,371 --> 01:21:15,667 Ja olen niin pahoillani. 1087 01:21:17,544 --> 01:21:21,131 Et koskaan satuttanut perhettämme, Mirabel. 1088 01:21:22,674 --> 01:21:24,009 Olemme rikki... 1089 01:21:28,305 --> 01:21:30,265 minun takiani. 1090 01:21:44,488 --> 01:21:46,114 Abuela. 1091 01:21:47,866 --> 01:21:49,826 Vihdoinkin näen. 1092 01:21:54,164 --> 01:21:56,959 Menetit kotisi. 1093 01:21:58,836 --> 01:22:01,296 Menetti kaiken. 1094 01:22:03,131 --> 01:22:05,801 Sinä kärsit niin paljon... 1095 01:22:05,968 --> 01:22:07,803 ihan yksin... 1096 01:22:08,345 --> 01:22:11,598 joten se ei toistuisi koskaan. 1097 01:22:13,725 --> 01:22:17,020 Me pelastuimme sinun ansiostasi. 1098 01:22:17,896 --> 01:22:21,775 Meille annettiin ihme, sinun takiasi. 1099 01:22:22,693 --> 01:22:26,613 Olemme perhe, sinun takiasi. 1100 01:22:27,406 --> 01:22:30,534 Eikä mikään voinut mennä rikki 1101 01:22:30,701 --> 01:22:34,496 joita emme voi korjata... yhdessä. 1102 01:22:39,543 --> 01:22:42,462 Pyysin Pedron apua. 1103 01:22:44,631 --> 01:22:46,175 Mirabel. 1104 01:22:48,343 --> 01:22:50,470 Hän lähetti minulle sinut. 1105 01:23:20,250 --> 01:23:22,044 Hän ei tehnyt tätä! 1106 01:23:23,128 --> 01:23:25,047 Hän ei tehnyt tätä! 1107 01:23:25,380 --> 01:23:28,592 Annoin hänelle vision! 1108 01:23:30,469 --> 01:23:31,470 Se olin minä! 1109 01:23:31,637 --> 01:23:34,014 Olin kuin "Mene!" Ja hän oli kuin... 1110 01:23:34,723 --> 01:23:36,058 Hän halusi vain auttaa. 1111 01:23:36,225 --> 01:23:40,270 En välitä mitä ajattelet minusta, mutta jos olet liian itsepäinen... 1112 01:23:42,064 --> 01:23:43,315 Brunito. 1113 01:23:44,483 --> 01:23:48,904 Tuntuu, että missasin jotain tärkeää. 1114 01:23:49,696 --> 01:23:50,989 Tule. 1115 01:23:58,288 --> 01:24:01,333 Mitä tapahtuu? Minne olemme menossa? 1116 01:24:02,793 --> 01:24:04,127 Kotiin. 1117 01:24:10,717 --> 01:24:12,344 Se on hän! Löysin hänet! 1118 01:24:12,511 --> 01:24:13,887 Löysin hänet! 1119 01:24:14,054 --> 01:24:16,098 Hän on palannut! Hän on palannut, hän on palannut! 1120 01:24:27,150 --> 01:24:28,402 Mirabel! 1121 01:24:31,446 --> 01:24:32,656 Mirabel! 1122 01:24:34,074 --> 01:24:34,950 Äiti. 1123 01:24:36,034 --> 01:24:37,452 Rakastan, olin niin huolissani. 1124 01:24:37,619 --> 01:24:39,162 Emme löytäneet sinua. 1125 01:24:39,580 --> 01:24:42,124 Mehiläisiä oli kaikkialla. 1126 01:24:44,042 --> 01:24:45,294 Minä pärjään. 1127 01:24:46,670 --> 01:24:48,797 Ei, jos meillä ei ole taloa. 1128 01:24:48,964 --> 01:24:51,466 Mitä? Meillä ei ole taloa. En voi sanoa, ettei meillä ole taloa? 1129 01:24:51,633 --> 01:24:53,051 Mikä se on? Ei talo. 1130 01:25:01,185 --> 01:25:05,564 Katso tätä kotia Tarvitsemme uuden perustan 1131 01:25:05,731 --> 01:25:09,860 Se voi tuntua toivottomalta Mutta pärjäämme hyvin 1132 01:25:10,027 --> 01:25:14,406 Katso tätä perhettä Hehkuva tähdistö 1133 01:25:14,573 --> 01:25:19,369 Niin täynnä tähtiä Ja kaikki haluavat loistaa 1134 01:25:20,621 --> 01:25:25,125 Mutta tähdet eivät loista, ne palavat 1135 01:25:25,501 --> 01:25:29,004 Ja tähtikuviot muuttuvat 1136 01:25:30,005 --> 01:25:34,301 Mielestäni sinun on aika oppia 1137 01:25:34,468 --> 01:25:37,721 Olet enemmän kuin pelkkä lahjasi 1138 01:25:37,888 --> 01:25:41,350 Ja olen pahoillani, että pidin liian tiukasti kiinni 1139 01:25:42,226 --> 01:25:46,146 Pelkään vain, että menetän sinutkin 1140 01:25:46,313 --> 01:25:49,942 Ihme ei ole Jotain taikuutta, joka sinulla on 1141 01:25:50,567 --> 01:25:51,818 Ihme olet sinä 1142 01:25:51,985 --> 01:25:54,655 Ei lahja vain sinä 1143 01:25:54,821 --> 01:25:56,156 Ihme olet sinä 1144 01:25:56,323 --> 01:25:58,534 Te kaikki te kaikki 1145 01:25:58,909 --> 01:26:02,538 Selvä niin Puhutaanko Brunosta? 1146 01:26:02,704 --> 01:26:03,914 Se on Bruno? 1147 01:26:04,081 --> 01:26:07,209 Joo Brunosta on paljon kerrottavaa 1148 01:26:07,376 --> 01:26:09,294 Aloitan, okei Pepa, olen pahoillani häistäsi 1149 01:26:09,461 --> 01:26:10,462 Ei tarkoittanut olla järkyttynyt 1150 01:26:10,629 --> 01:26:12,464 Se ei ollut profetia Näin vain, että hikoilit 1151 01:26:12,631 --> 01:26:14,508 Ja halusin sinun tietävän Että veljesi rakastaa sinua niin 1152 01:26:14,675 --> 01:26:16,385 Päästä sisään, päästä ulos Anna sataa, anna sataa lunta 1153 01:26:16,552 --> 01:26:17,386 Anna mennä 1154 01:26:17,553 --> 01:26:18,846 Sitä minä aina sanon, veli 1155 01:26:19,054 --> 01:26:20,639 Minulla on paljon anteeksipyyntöjä, jotka minun on sanottava 1156 01:26:20,848 --> 01:26:22,975 Hei, olemme vain iloisia, että olet täällä, okei? 1157 01:26:23,141 --> 01:26:24,935 - Tule valoon - Se matka oli vain yö 1158 01:26:25,102 --> 01:26:27,271 Ja tapahtuipa mitä tahansa Löydämme tiemme 1159 01:26:27,437 --> 01:26:29,565 Tiesin, ettei hän koskaan lähtenyt Kuulin hänet joka päivä 1160 01:26:32,693 --> 01:26:34,695 Mikä se ääni on? 1161 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 Luulen, että se on kaikki kaupungissa 1162 01:26:39,283 --> 01:26:40,117 Hei 1163 01:26:40,284 --> 01:26:44,246 Aseta kuormasi Laske kuormasi alas 1164 01:26:44,413 --> 01:26:48,000 Vieritä minut tielle Vie minut tielle 1165 01:26:48,876 --> 01:26:52,296 Meillä ei ole lahjoja Mutta meitä on monia 1166 01:26:53,046 --> 01:26:56,508 Ja me teemme mitä tahansa puolestasi 1167 01:26:56,675 --> 01:27:01,096 Se on unelma, kun työskentelemme tiiminä Olet niin vahva 1168 01:27:01,263 --> 01:27:04,850 - Kyllä, mutta joskus itken - Niin minäkin 1169 01:27:05,017 --> 01:27:07,102 En ehkä ole yhtä vahva Mutta olen tulossa viisaammaksi 1170 01:27:07,269 --> 01:27:09,021 Joo, tarvitsen auringonvaloa ja lannoitetta 1171 01:27:09,188 --> 01:27:11,690 Tule Istutetaan jotain uutta ja katsotaan sen lentävän 1172 01:27:11,857 --> 01:27:13,400 Suoraan taivaalle 1173 01:27:13,567 --> 01:27:15,152 Mennään 1174 01:27:15,319 --> 01:27:19,114 Tähdet eivät loista, ne palavat 1175 01:27:19,281 --> 01:27:22,910 Tähdistöt hehkuvat 1176 01:27:23,493 --> 01:27:27,039 Vuosiajat vaihtuvat vuorotellen 1177 01:27:27,748 --> 01:27:30,584 Katsoisitko pienen tyttömme lähtevän 1178 01:27:30,751 --> 01:27:33,003 Hän seuraa sinua 1179 01:27:34,421 --> 01:27:36,965 Hei, Mariano Miksi niin sininen? 1180 01:27:38,050 --> 01:27:41,887 Minussa on vain niin paljon rakkautta 1181 01:27:42,888 --> 01:27:46,892 Tiedätkö, minulla on myös tämä serkku Oletko tavannut Doloresin? 1182 01:27:47,518 --> 01:27:49,269 Okei, otan sen täältä. Hyvästi! 1183 01:27:49,728 --> 01:27:50,938 Puhut niin kovaa 1184 01:27:51,104 --> 01:27:52,731 Pidä huolta äidistäsi Ja teet hänet ylpeäksi 1185 01:27:52,898 --> 01:27:54,858 Kirjoitat omia runojasi Joka ilta, kun menet nukkumaan 1186 01:27:55,025 --> 01:27:57,402 Ja tartun hetkeen Heräisitkö ja huomaatko minut 1187 01:27:57,569 --> 01:27:59,821 Dolores, näen sinut. 1188 01:27:59,988 --> 01:28:00,948 Ja minä kuulen sinua. 1189 01:28:01,031 --> 01:28:01,865 Kyllä! 1190 01:28:02,032 --> 01:28:03,700 Te kaikki te kaikki 1191 01:28:03,867 --> 01:28:05,827 - Mennään naimisiin. - Hidasta. 1192 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 Te kaikki te kaikki 1193 01:28:09,915 --> 01:28:14,002 Koti suloinen koti Pidän uudesta perustasta 1194 01:28:14,169 --> 01:28:16,004 Se ei ole täydellinen 1195 01:28:16,171 --> 01:28:18,090 - Emme mekään - Se on totta 1196 01:28:18,257 --> 01:28:21,969 Ennen juhlaa vielä yksi asia 1197 01:28:22,177 --> 01:28:24,221 - Mitä? - Tarvitsemme ovenkahvan 1198 01:28:24,680 --> 01:28:26,014 Teimme tämän sinulle. 1199 01:28:37,067 --> 01:28:40,779 Näemme kuinka kirkkaasti palat 1200 01:28:43,782 --> 01:28:47,911 Näemme, kuinka rohkea olet ollut 1201 01:28:50,539 --> 01:28:54,126 Näet nyt itsesi vuorotellen 1202 01:28:56,795 --> 01:28:59,506 Olet todellinen lahja, lapsi Päästä meidät sisään 1203 01:29:00,716 --> 01:29:03,010 Avaa silmäsi 1204 01:29:08,807 --> 01:29:10,309 Mitä sinä näet? 1205 01:29:12,686 --> 01:29:15,981 Näen... minä. 1206 01:29:18,692 --> 01:29:20,360 Minä kaikki 1207 01:30:12,120 --> 01:30:13,372 Tule! Tule tänne! 1208 01:30:29,012 --> 01:30:29,847 Joo! 1209 01:30:43,026 --> 01:30:44,194 Joo, rakkaus! 1210 01:30:53,704 --> 01:30:55,455 Kaikki yhdessä...